1 00:03:16,070 --> 00:03:18,280 Ik ben bang dat het een nee is, Frank. 2 00:03:21,534 --> 00:03:23,118 Nou, nou, nou. 3 00:03:24,037 --> 00:03:25,537 Dat is een klap voor het lichaam, kan ik je vertellen. 4 00:03:25,622 --> 00:03:27,122 Het spijt me. 5 00:03:27,207 --> 00:03:29,041 Een klap. 6 00:03:29,125 --> 00:03:30,751 Daar zijn geen twee manieren voor. 7 00:03:32,962 --> 00:03:34,171 Nog vijf jaar, hè? 8 00:03:34,923 --> 00:03:36,256 Wat denken ze dat ik ben? 9 00:03:37,300 --> 00:03:40,177 Ze denken dat ik een van die klootzakken ben in de Bijbel die eeuwig leven? 10 00:03:40,261 --> 00:03:41,428 Is dat wat ze denken? 11 00:03:41,512 --> 00:03:44,973 - Ik weet het niet zeker. Zij maken een beoordeling. - Ik heb brieven geschreven, weet je. 12 00:03:45,058 --> 00:03:46,898 Brieven aan elke kut. Schreef zelfs aan de koningin. 13 00:03:46,935 --> 00:03:48,287 - Heb je de koningin geschreven? - Ja. 14 00:03:48,311 --> 00:03:50,145 Ik heb nooit meer contact met ons opgenomen, bijvoorbeeld. 15 00:03:50,230 --> 00:03:52,898 Te druk om te praten aan de werkende klassen. 16 00:03:52,982 --> 00:03:54,622 Een ander verhaal als ze een soldaat nodig heeft. 17 00:03:55,026 --> 00:03:57,653 'Kom deze kant op, meneer Begbie.' 'Teken hier, meneer Begbie.' 18 00:03:57,737 --> 00:03:59,488 Ik wist niet dat je in het leger had gediend. 19 00:03:59,864 --> 00:04:02,032 Dat heb ik niet gedaan. Hoe kon ik? 20 00:04:02,116 --> 00:04:03,909 Ik zit al twintig jaar in de gevangenis. 21 00:04:03,993 --> 00:04:06,119 - Merk je het verdomme niet? - Natuurlijk, natuurlijk. 22 00:04:06,663 --> 00:04:08,330 Verminderde verantwoordelijkheid. 23 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 Als die kut in de oorspronkelijke proces was begonnen 24 00:04:10,750 --> 00:04:12,626 een goede verdediging van verminderde verantwoordelijkheid, 25 00:04:12,710 --> 00:04:14,544 Ik had als vrij man de deur uit kunnen lopen. 26 00:04:15,922 --> 00:04:19,383 Ik denk dat voor jou het beste beleid... 27 00:04:19,467 --> 00:04:20,467 Heb je het vermeld? 28 00:04:21,803 --> 00:04:24,012 De verminderde verantwoordelijkheid. Heb je het vermeld? 29 00:04:24,847 --> 00:04:28,267 - Op de hoorzitting? - Ja. Heb je dat gedaan? 30 00:04:28,351 --> 00:04:31,103 - Ik vond het constructiever... - Ik heb het verdomme niet gezegd. 31 00:04:31,187 --> 00:04:32,604 Ik kan het niet geloven. 32 00:04:32,897 --> 00:04:34,856 Wat was het laatste verdomde dat ik je vertelde? 33 00:04:35,024 --> 00:04:37,901 Denk na en vermeld de verminderde verantwoordelijkheid, 34 00:04:37,986 --> 00:04:39,820 jij verdomde stomme kut! 35 00:04:39,904 --> 00:04:44,741 Ik denk dat het beter zou zijn als we deze bijeenkomst zouden beëindigen, 36 00:04:44,826 --> 00:04:46,410 en jij en ik komen samen 37 00:04:46,869 --> 00:04:49,871 als je eenmaal tijd hebt gehad om na te denken over de situatie. 38 00:04:52,375 --> 00:04:54,876 Dus je gaat drukken dat kleine gele knopje of niet? 39 00:04:59,882 --> 00:05:01,216 Kut! 40 00:05:02,385 --> 00:05:03,802 Zomertijd. 41 00:05:04,304 --> 00:05:06,638 Ik, ik ben niet op de een of andere manier als het om daglicht gaat. 42 00:05:06,723 --> 00:05:10,392 Noch een spaarder, noch een spender. Meer gewoon agnostisch, weet je? 43 00:05:10,810 --> 00:05:15,147 Helaas laat het daglicht zich niet zien dezelfde ambivalentie jegens mij. 44 00:05:15,606 --> 00:05:17,232 Ik had een baan... Bouw. 45 00:05:17,608 --> 00:05:19,795 Arbeid, een beetje timmerwerk, af en toe een beetje loodgieterswerk. 46 00:05:19,819 --> 00:05:21,380 Ik bedoel, het was niet van mij eerste beroepskeuze, 47 00:05:21,404 --> 00:05:23,655 maar de bezuinigingen bij het uitkeringskantoor maakte het duidelijk. 48 00:05:23,740 --> 00:05:25,615 Geen kolen, geen uitkering. 49 00:05:25,700 --> 00:05:27,492 Dus ik ben van de skag af. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,805 Ik heb een afspraak met Gail, kleine Fergus, ook al is hij niet zo klein meer, 51 00:05:29,829 --> 00:05:31,038 maar dit was toen. 52 00:05:31,122 --> 00:05:33,415 In principe houd ik de boel bij elkaar. 53 00:05:33,624 --> 00:05:38,170 Dan, op een ochtend, ga ik aan het werk en wordt ontslagen omdat hij een uur te laat is. 54 00:05:38,254 --> 00:05:41,506 En dan, een uur te laat bij de DSS om uit te leggen waarom ik de baan verloor. 55 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 En een uur te laat om in beroep te gaan tegen het verliezen van mijn voordelen. 56 00:05:44,344 --> 00:05:46,155 En een uur te laat voor mijn werkgerichte interview. 57 00:05:46,179 --> 00:05:48,388 Een uur te laat voor mijn begeleid bezoek met kleine Fergus. 58 00:05:48,473 --> 00:05:51,767 En weer te laat sociale diensten om uit te leggen waarom. 59 00:05:54,062 --> 00:05:55,862 Uiteindelijk heb ik het erbij gelaten. Het waren de klokken. 60 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Een uur vooruit. 61 00:05:59,150 --> 00:06:02,486 Britse zomertijd, noemen ze dat. 62 00:06:02,612 --> 00:06:03,945 Het was niet eens warm. 63 00:06:04,030 --> 00:06:05,322 Ik had nog steeds een trui aan. 64 00:06:05,740 --> 00:06:07,532 'Gebeurt elk jaar, meneer Murphy.' 65 00:06:07,617 --> 00:06:10,160 Hoe moest ik dat weten? Ik gebruik al 15 jaar skag. 66 00:06:10,286 --> 00:06:12,431 Je weet hoe het is... Daglicht staat niet bepaald hoog op je agenda 67 00:06:12,455 --> 00:06:13,455 als je een gewoonte hebt. 68 00:06:13,498 --> 00:06:16,750 Het is voor boeren en zo. Kerels die voor het vee moeten zorgen. 69 00:06:16,876 --> 00:06:19,294 Het is niet voor junkies die moeten scoren. 70 00:06:19,796 --> 00:06:21,671 Dus dat was ik. Geen baan, geen geld. 71 00:06:22,048 --> 00:06:23,507 Geen toegang tot de kleine kerel. 72 00:06:23,591 --> 00:06:26,176 En toen ging je weer aan de heroïne. 73 00:06:27,387 --> 00:06:28,595 Mijn beste vriend. 74 00:06:29,222 --> 00:06:32,974 Eigenlijk de enige vriend die ons nooit heeft verlaten. 75 00:06:52,328 --> 00:06:53,662 Wat is dit? 76 00:06:53,746 --> 00:06:55,455 - Dit is voor jou. - Wat? 77 00:06:56,749 --> 00:06:57,833 Het is een opname. 78 00:06:58,584 --> 00:07:01,586 Een aandenken zodat de herinnering nooit hoeft te vervagen. 79 00:07:02,422 --> 00:07:04,965 - Wie ben je? - Ik ben je afperser. 80 00:07:05,049 --> 00:07:06,800 En jouw verlossing. 81 00:07:06,884 --> 00:07:10,720 Je werkt met mij samen, niemand zal deze video ooit zien. 82 00:07:12,098 --> 00:07:13,432 Nu suggereert mijn onderzoek dat, 83 00:07:13,516 --> 00:07:16,935 als adjunct-directeur van een van Edinburgh's toonaangevende privéscholen, 84 00:07:17,019 --> 00:07:19,479 je verdient bijna €70.000 per jaar. 85 00:07:19,564 --> 00:07:21,444 Het is niet in mijn belang om je te hard te knijpen, 86 00:07:21,524 --> 00:07:23,775 en het zit niet in jouw interesse om mij te provoceren. 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,569 Dus laten we elkaar in het midden ontmoeten. 88 00:07:25,653 --> 00:07:29,781 10% van uw salaris per jaar. Betaald maandelijks op voortschrijdende basis voor onbepaalde tijd. 89 00:07:29,866 --> 00:07:34,578 Jij walgelijke idioot! Ik zal dit niet tolereren! 90 00:07:36,164 --> 00:07:38,540 Natuurlijk moet je tegen je vrouw liegen. 91 00:07:38,624 --> 00:07:41,918 Als je inspiratie nodig hebt, Stel je haar reactie daarop eens voor. 92 00:07:42,587 --> 00:07:46,339 Of hoe dit interessant zou kunnen zijn de leerlingen van die vooraanstaande particuliere school. 93 00:07:46,424 --> 00:07:49,301 Ik denk dat ze het misschien wel leuk zouden vinden het intermezzo met de strap-on. 94 00:07:49,385 --> 00:07:50,886 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 95 00:07:53,639 --> 00:07:56,391 Ik ga je de details sms'en van een bankrekening. 96 00:07:56,476 --> 00:07:59,519 Ik verwacht daar een betaling van € 1.000,- in te zien tegen het einde van de week. 97 00:08:14,285 --> 00:08:15,410 Hoi! 98 00:08:23,294 --> 00:08:26,379 - Welkom in Edinburgh. - Welkom in Edinburgh. 99 00:08:28,090 --> 00:08:29,174 Welkom in Edinburgh. 100 00:08:29,425 --> 00:08:31,009 Hoi. Welkom in Edinburgh. 101 00:08:31,260 --> 00:08:33,260 - Welkom in Edinburgh. - Hoi. Welkom in Edinburgh. 102 00:08:33,304 --> 00:08:34,513 - Pardon. - Ja? 103 00:08:34,597 --> 00:08:35,847 Waar kom je vandaan? 104 00:08:35,932 --> 00:08:37,807 - Slovenië. - Oh. 105 00:09:25,273 --> 00:09:26,648 Franco? 106 00:09:30,861 --> 00:09:32,320 Franco. 107 00:09:32,738 --> 00:09:33,989 Kom binnen. 108 00:09:38,077 --> 00:09:39,077 Oké? 109 00:09:39,161 --> 00:09:40,328 - Ben je klaar? - Ja. 110 00:09:40,663 --> 00:09:41,830 Heb je het? 111 00:09:42,707 --> 00:09:44,307 Ik hoop dat je niet hebt gedronken. 112 00:09:44,333 --> 00:09:46,084 - Nee, absoluut niet, Franco, man. - Rechts. 113 00:09:46,669 --> 00:09:49,796 Eenmaal hier. Eenmaal hier. Niet te diep. 114 00:09:49,880 --> 00:09:51,298 Slechts twee kleine prikjes. Beetje bloed. 115 00:09:51,382 --> 00:09:53,277 - Geen schade. Oké? - Rechts. Geen probleem, Franco. 116 00:09:53,301 --> 00:09:55,093 Oké. Oké, doe het. 117 00:09:55,177 --> 00:09:56,803 - Weet je het zeker? - Doe het verdomme gewoon. 118 00:10:00,349 --> 00:10:01,933 Jij verdomde lul! 119 00:10:02,435 --> 00:10:05,312 - Je hebt ons in de lever gestoken. - Shit. Sorry, Franco. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,439 Shit. Je wilt mij nog steeds om de tweede te doen? 121 00:10:07,523 --> 00:10:10,942 Nee, nee, het gaat goed met je, Dozo, zoon. Ik denk dat je al genoeg hebt gedaan. 122 00:10:11,027 --> 00:10:12,360 Shit. 123 00:10:14,655 --> 00:10:15,864 Neuken. 124 00:11:02,453 --> 00:11:03,662 Vet mij in. 125 00:11:03,871 --> 00:11:05,038 Geef het echter wel strak. 126 00:11:06,666 --> 00:11:08,667 Klap erop. Sla erop. 127 00:11:24,266 --> 00:11:25,558 Shit! 128 00:11:28,187 --> 00:11:30,438 Hoi! Hoi! Raak haar verdomme niet aan! 129 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Raak haar verdomme niet aan. 130 00:11:32,066 --> 00:11:33,358 Jij zit hier met haar in, hè? 131 00:11:33,442 --> 00:11:35,485 Jij verdomme! Rot op! 132 00:11:40,574 --> 00:11:43,868 Ik zie je weer, kut, je gaat verdomme dood. 133 00:11:43,953 --> 00:11:45,745 Rot op! 134 00:11:59,593 --> 00:12:01,302 - Waar was je? - Ik was net naast de deur. 135 00:12:01,387 --> 00:12:02,470 Je hebt er lang over gedaan. 136 00:12:03,431 --> 00:12:05,617 We zouden een nieuwe klok moeten krijgen. Dit ding ziet er te voor de hand liggend uit. 137 00:12:05,641 --> 00:12:08,226 - Ik doe dit niet nog een keer. - We nemen er een pauze van. 138 00:12:08,310 --> 00:12:10,061 - Oké? - Nee, Simon. 139 00:12:10,146 --> 00:12:11,479 Ik zei dat ik dit niet doe. 140 00:12:12,648 --> 00:12:13,648 Ik voel me ziek. 141 00:12:13,691 --> 00:12:15,066 Nou, kalm aan, oké? 142 00:12:15,151 --> 00:12:16,628 Werkte de eerste keer oké, nietwaar? 143 00:12:16,652 --> 00:12:18,611 - Ik ga weer aan het werk voor Doyle. - Doyle? 144 00:12:18,779 --> 00:12:20,716 Nee, nee, nee, dat doe je niet. Niet in de sauna. 145 00:12:20,740 --> 00:12:22,157 - Waarom niet? - Doyle is een gangster. 146 00:12:22,658 --> 00:12:26,286 In de sauna zou geen mens durven een vrouw pijn doen. 147 00:12:26,370 --> 00:12:28,079 Meneer Doyle laat dat niet gebeuren. 148 00:12:28,164 --> 00:12:30,790 Ik hou niet van denken waarvan jij daar werkt, oké? 149 00:12:30,875 --> 00:12:32,500 Waarom niet? Omdat ik mannen neuk? 150 00:12:32,710 --> 00:12:34,294 Hoe is dit beter? 151 00:12:34,378 --> 00:12:36,481 Ik had vermoord kunnen worden en jij zou niets gedaan hebben 152 00:12:36,505 --> 00:12:39,340 omdat je naast je zat, cocaïne nemen. 153 00:12:41,343 --> 00:12:43,178 Alsjeblieft, ik wil naar huis. 154 00:13:04,366 --> 00:13:06,367 Aan het eind was het heel vredig. 155 00:13:07,870 --> 00:13:11,998 Ze hield je kamer precies zoals je hem achterliet. 156 00:13:14,543 --> 00:13:16,836 Ze hoopte altijd je zou ooit terugkomen. 157 00:14:30,786 --> 00:14:31,953 "Gail. 158 00:14:32,288 --> 00:14:36,875 "Ik wou dat ik het kon vinden betere woorden vandaag om je te vertellen dat het me spijt. 159 00:14:36,959 --> 00:14:41,462 "Je zou dit niet moeten lezen, omdat ik je al teveel heb laten lijden. 160 00:14:41,547 --> 00:14:44,048 "Maar ik weet dat jij en Fergus 161 00:14:44,133 --> 00:14:46,926 "leven in een betere wereld zonder al mijn chaos. 162 00:14:48,178 --> 00:14:50,471 "Het spijt me voor alle dingen die ik heb vernietigd. 163 00:14:51,223 --> 00:14:52,849 "Je bent zo mooi. 164 00:14:53,642 --> 00:14:55,435 "De mooiste ter wereld. 165 00:14:55,811 --> 00:14:58,479 "En ik heb deze wereld alleen maar lelijk gemaakt. 166 00:15:00,441 --> 00:15:03,067 "Fergus wil dat alles eenvoudiger wordt. 167 00:15:03,152 --> 00:15:04,819 "Ik weet hoe beschaamd hij over mij is. 168 00:15:06,989 --> 00:15:09,240 "Ik zou niet de man kunnen zijn die jullie allebei nodig hebben. 169 00:15:10,993 --> 00:15:14,662 "Ik heb het al twintig jaar geprobeerd en geprobeerd, en alles wat ik probeer is weer een ramp. 170 00:15:14,747 --> 00:15:15,830 "Ik hou van je. 171 00:15:16,248 --> 00:15:18,374 "Ik hou meer van Fergus dan wat dan ook. 172 00:15:18,459 --> 00:15:20,084 "Maar ik ben klaar, Gail. 173 00:15:20,169 --> 00:15:21,461 "Het spijt me. 174 00:15:21,545 --> 00:15:22,921 "Ik hou van jullie allebei. 175 00:15:24,089 --> 00:15:26,382 "Ik wil jullie allebei weer zien lachen. 176 00:15:27,092 --> 00:15:28,468 "Danny jongen. " 177 00:16:00,542 --> 00:16:02,043 Neuken. 178 00:16:08,008 --> 00:16:09,258 Schoffel! 179 00:16:12,221 --> 00:16:13,429 Schoffel. 180 00:16:34,535 --> 00:16:35,535 Schoffel! 181 00:16:42,418 --> 00:16:43,418 Schoffel. 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,586 Verdomde hel! 183 00:16:47,297 --> 00:16:48,756 Neuken! 184 00:16:54,513 --> 00:16:55,596 Neuken! 185 00:17:01,103 --> 00:17:02,562 Neuken. 186 00:17:06,108 --> 00:17:07,358 Jij! 187 00:17:07,443 --> 00:17:09,527 - Jij, klootzak! - Wat? 188 00:17:09,611 --> 00:17:12,155 Wat doe je verdomme met mij? 189 00:17:12,239 --> 00:17:14,741 Ik was verdomme net je leven aan het redden! 190 00:17:14,825 --> 00:17:16,534 Mijn leven redden? 191 00:17:16,618 --> 00:17:21,914 Je hebt mijn verdomde leven verpest, Mark. Je hebt het verpest! 192 00:17:21,999 --> 00:17:25,418 Nu verpest je ook mijn verdomde dood! 193 00:17:25,502 --> 00:17:27,462 Hartelijk dank, amigo. 194 00:17:27,546 --> 00:17:30,006 Verdomde shit! Ik heb gedaan wat ik kon voor je! 195 00:17:30,090 --> 00:17:32,008 Ik heb je €4.000 gegeven! 196 00:17:32,801 --> 00:17:37,889 Wat dacht je Ik zou het doen met €4.000, Mark? 197 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 Ik was een verdomde junk! 198 00:17:42,728 --> 00:17:44,145 Ja, stel dat je dat was. 199 00:17:46,648 --> 00:17:48,024 Dat ben ik nog steeds! 200 00:17:52,488 --> 00:17:53,863 In godsnaam. 201 00:18:05,667 --> 00:18:07,027 Maar je ziet er goed uit, Mark. 202 00:18:08,545 --> 00:18:09,712 Ja. 203 00:18:10,672 --> 00:18:11,964 Iedereen zegt dat. 204 00:18:12,925 --> 00:18:14,550 Blijf je nog een tijdje hangen? 205 00:18:15,010 --> 00:18:16,890 Nee, ik moet teruggaan over een paar dagen. 206 00:18:17,429 --> 00:18:18,629 Kun je niet wat langer blijven? 207 00:18:18,680 --> 00:18:22,725 Het zou leuk zijn je te zien, te ontmoeten, weet je, wat tijd samen doorbrengen. 208 00:18:22,810 --> 00:18:24,268 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 209 00:18:25,354 --> 00:18:26,354 Ik heb je gemist, kerel. 210 00:18:28,232 --> 00:18:30,066 Probeer niet nog een keer zelfmoord te plegen, hè? 211 00:18:30,776 --> 00:18:33,778 Nee. Niet zolang ik mijn vriend in de stad heb, hè? 212 00:18:38,283 --> 00:18:39,367 Dus... 213 00:18:39,785 --> 00:18:41,035 Zie je de oude Simon? 214 00:18:42,371 --> 00:18:44,622 Simon? Nee, nee. Hij heeft het waarschijnlijk te druk. 215 00:18:44,998 --> 00:18:46,415 Je moet de oude Simon zien, man. 216 00:18:46,500 --> 00:18:47,792 Je weet hoe het was, Spud. 217 00:18:47,876 --> 00:18:52,088 Jij en Simon waren zo, man. 218 00:18:52,881 --> 00:18:55,299 Hallo, Frank. Hoe voel je je vanochtend? 219 00:18:55,676 --> 00:18:56,801 Een beetje pijnlijk, pop. 220 00:18:56,885 --> 00:18:59,245 Nou, ik weet zeker dat we dat binnenkort zullen doen in staat zijn om zich te ontdoen van deze buizen. 221 00:18:59,555 --> 00:19:00,847 Bedankt, lieverd. 222 00:19:08,480 --> 00:19:10,398 Geef ons je pols, Frank. Ik ga op dumpert. 223 00:19:10,774 --> 00:19:11,774 Kom op. Geef ons een pauze. 224 00:19:11,859 --> 00:19:13,151 Dat zijn de regels, Frank. 225 00:19:13,235 --> 00:19:16,070 Waar moet ik verdomme heen, Al deze buizen bleven aan mij plakken? 226 00:19:16,905 --> 00:19:19,824 Geef een man een beetje waardigheid voor een keer, hè? 227 00:19:19,908 --> 00:19:20,908 Ja. 228 00:19:20,993 --> 00:19:22,493 Oké, Frank. 229 00:19:23,912 --> 00:19:25,913 U bent een goed mens, meneer Wilson. 230 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Ik respecteer je daarvoor. 231 00:19:32,921 --> 00:19:34,422 Je verdomde lul. 232 00:19:56,153 --> 00:19:57,320 Pardon, meneer. 233 00:19:57,905 --> 00:19:58,988 Alles goed met je? 234 00:20:00,282 --> 00:20:03,451 - Kan ik helpen? - Ja. Dat kan. 235 00:20:52,334 --> 00:20:53,501 Hallo, Mark. 236 00:20:55,212 --> 00:20:56,379 Simon. 237 00:21:00,509 --> 00:21:03,844 Dus, wat heb je twintig jaar gedaan? 238 00:21:05,847 --> 00:21:07,139 Ik ben in Amsterdam geweest. 239 00:21:08,183 --> 00:21:09,684 - Leuk. - Oké. 240 00:21:10,185 --> 00:21:11,644 Wat nog meer? Getrouwd? 241 00:21:11,895 --> 00:21:12,979 Ja. 242 00:21:13,188 --> 00:21:14,605 - Leuk. - Nederlandse vrouw. 243 00:21:14,982 --> 00:21:17,400 - Kinderen? - Twee. 244 00:21:17,484 --> 00:21:19,652 - Jongens of meisjes? - Eén van elk. 245 00:21:21,780 --> 00:21:23,030 Kleine Mark, hè? 246 00:21:25,075 --> 00:21:26,659 Ik wed dat hij een chip van het oude blok is. 247 00:21:26,868 --> 00:21:28,119 Jakobus eigenlijk. 248 00:21:28,912 --> 00:21:30,037 En Laura. 249 00:21:31,873 --> 00:21:32,999 Hoe zit het met jou? 250 00:21:34,751 --> 00:21:35,876 Ik heb een zoon. 251 00:21:36,712 --> 00:21:38,796 Hij is in Londen met zijn verdomde hoermoeder. 252 00:21:39,506 --> 00:21:41,340 - Zie je hem? - Vrij regelmatig. 253 00:21:42,718 --> 00:21:45,261 Momenteel eens in de 10 jaar. 254 00:21:47,055 --> 00:21:48,097 Oké. 255 00:21:49,725 --> 00:21:50,808 Functie? 256 00:21:50,892 --> 00:21:51,976 Ja. 257 00:21:52,352 --> 00:21:54,353 Ik heb een boekhoudcursus gevolgd. 258 00:21:54,438 --> 00:21:56,063 Ik werk voor een klein bedrijf. 259 00:21:56,732 --> 00:22:00,234 Software voor voorraadbeheer voor de detailhandel. 260 00:22:00,319 --> 00:22:01,569 Erg leuk. 261 00:22:02,654 --> 00:22:05,656 Nou, zoals je kunt zien, Ik run de pub van mijn oude tante. 262 00:22:05,907 --> 00:22:08,576 Zeer weinig klanten en ze geven niet veel uit. 263 00:22:08,744 --> 00:22:11,329 Soms is het niet eens de moeite waard om te openen. 264 00:22:11,413 --> 00:22:14,874 De grote golf van gentrificatie moet ons nog overspoelen. 265 00:22:15,250 --> 00:22:16,876 Maar daar gaan we, hè? 266 00:22:16,960 --> 00:22:18,502 - Mijn lot in het leven. - Ik zie. 267 00:22:21,256 --> 00:22:26,218 �16.000! 268 00:22:26,595 --> 00:22:28,929 Jij stelende, verdomde klootzak! 269 00:22:29,097 --> 00:22:31,557 Je hebt een truc gemist! Dat is wat pijn doet, nietwaar? 270 00:22:32,100 --> 00:22:35,978 Dat ik de hersens en de verdomde ballen had om het geld te stelen en dat deed jij niet! 271 00:22:37,189 --> 00:22:39,065 Ga verdomme van me af. 272 00:22:48,116 --> 00:22:49,450 - Verdomde hel! - Bastaard. 273 00:22:55,624 --> 00:22:57,124 Shit! Neuken! 274 00:22:59,002 --> 00:23:00,628 Jij verdomde klootzak. 275 00:23:40,836 --> 00:23:42,378 Alles goed met je? 276 00:23:45,257 --> 00:23:46,715 Het komt goed. 277 00:23:59,980 --> 00:24:01,147 Waar is ze? 278 00:24:01,898 --> 00:24:02,982 Niet jouw zaken. 279 00:24:03,525 --> 00:24:04,608 Toch je leven gered. 280 00:24:17,706 --> 00:24:19,331 Dit is voor u. 281 00:24:23,628 --> 00:24:25,045 In godsnaam. 282 00:24:26,339 --> 00:24:28,007 We hebben toen een deal gesloten. 283 00:24:28,216 --> 00:24:29,800 Twintig jaar geleden. 284 00:24:30,051 --> 00:24:33,095 Een paar zakken H. Goede kwaliteit spul. 285 00:24:33,180 --> 00:24:36,223 We namen het mee naar Londen. Ik, hij, Begbie, Spud Murphy. 286 00:24:36,308 --> 00:24:37,349 Verkocht. 287 00:24:37,434 --> 00:24:38,767 Geen slechte prijs. 288 00:24:38,852 --> 00:24:42,062 € 16.000,-, te verdelen in vier gelijke delen. 289 00:24:42,522 --> 00:24:43,772 Hij is er mee weggelopen. 290 00:24:44,232 --> 00:24:45,357 Nam het allemaal. 291 00:24:46,401 --> 00:24:47,962 En wat denkt hij nu dat ik ben, een hoer? 292 00:24:47,986 --> 00:24:49,236 Kan hij mij gewoon afbetalen? 293 00:24:49,321 --> 00:24:51,572 4.000, niet eens enige rente. 294 00:24:51,948 --> 00:24:54,867 Wat moet ik daarmee doen? Een verdomde tijdmachine kopen? 295 00:24:54,951 --> 00:24:56,619 Mijn leven opnieuw beleven? 296 00:24:56,703 --> 00:25:01,248 Alleen deze keer zonder beroofd te worden en verraden door mijn beste vriend! 297 00:25:02,667 --> 00:25:05,252 Nee, zo werkt het niet. 298 00:25:06,546 --> 00:25:08,506 Wat ik ga doen, Veronika, 299 00:25:08,590 --> 00:25:14,094 is dat ik hem weer als mijn vriend ga aantrekken, mijn allerbeste vriend, mijn partner, 300 00:25:14,179 --> 00:25:15,387 en dan ga ik hem pijn doen. 301 00:25:15,472 --> 00:25:18,432 Ik ga hem op elke mogelijke manier pijn doen. 302 00:25:20,769 --> 00:25:23,145 - €200 te kort. - Ik was iemand iets schuldig. 303 00:25:23,230 --> 00:25:24,355 Ja, je hebt cocaïne gekocht. 304 00:25:24,439 --> 00:25:25,814 Sluit het. 305 00:25:28,610 --> 00:25:29,944 Veronica... 306 00:25:31,404 --> 00:25:34,198 Ik ga ervoor zorgen dat hij spijt krijgt dat hij ooit terugkwam. 307 00:25:56,263 --> 00:25:58,514 Stil! Wat is de maakt het jou verdomd uit? 308 00:25:58,598 --> 00:25:59,723 Frank, ben jij dat? 309 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 Wie zal het verdomme anders zijn? 310 00:26:01,184 --> 00:26:02,977 Maar misschien kijkt de politie wel mee. 311 00:26:03,436 --> 00:26:05,771 Nou, daarom kwam ik in het achterraam, vrouw. 312 00:26:05,855 --> 00:26:07,106 Heb je mijn uitrusting nog? 313 00:26:07,190 --> 00:26:08,274 - Natuurlijk. - Goed. 314 00:26:11,778 --> 00:26:12,778 Frank, je bloedt. 315 00:26:12,862 --> 00:26:15,322 Het is niets. Geef ons gewoon een pleister of zoiets. 316 00:26:18,827 --> 00:26:20,077 Hier, laat mij. 317 00:26:20,161 --> 00:26:21,161 Nee, laat het, laat het. 318 00:26:21,246 --> 00:26:22,329 Pa? 319 00:26:24,291 --> 00:26:25,958 Franco Junior. 320 00:26:27,252 --> 00:26:28,669 Ja kut, jij. 321 00:26:29,963 --> 00:26:31,255 Je verdomde schoonheid. 322 00:26:31,339 --> 00:26:32,590 Maar, papa... 323 00:26:32,674 --> 00:26:33,757 Dat klopt, zoon. 324 00:26:34,509 --> 00:26:35,593 Ik ben thuis. 325 00:26:36,761 --> 00:26:37,801 Maar wat ga je doen? 326 00:26:38,179 --> 00:26:39,407 Nou, ik ga niet op mijn kont zitten 327 00:26:39,431 --> 00:26:41,117 De hele dag verdomde televisie kijken. Dat is zeker. 328 00:26:41,141 --> 00:26:43,017 - Frank, wat als... - Nee, nee, luister. 329 00:26:43,685 --> 00:26:45,102 Jij en ik, zoon. Jij en ik. 330 00:26:45,520 --> 00:26:49,273 We gaan daarheen en samen wat zaken doen. 331 00:26:50,442 --> 00:26:51,900 Ik heb me ingeschreven voor de universiteit, papa. 332 00:26:54,195 --> 00:26:57,031 - Wat? - Ik doe een diploma hotelmanagement. 333 00:27:00,577 --> 00:27:02,870 Goede. Verdomme... Verdomd had ons daar. 334 00:27:03,246 --> 00:27:05,623 Serieus, zoon, jij en ik, jij en ik. 335 00:27:05,957 --> 00:27:07,041 Dat is het. 336 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Kijk hem eens, June. Kijk naar onze jongen. 337 00:27:10,879 --> 00:27:12,796 Hij kan verdomme niet wachten. 338 00:27:19,054 --> 00:27:20,220 Neuken! 339 00:27:27,062 --> 00:27:28,437 Maakt niet uit, Frank. 340 00:27:31,274 --> 00:27:33,067 Het is gewoon geweldig dat je terug bent. 341 00:27:58,176 --> 00:27:59,176 Ik krijg bouwers. 342 00:27:59,844 --> 00:28:01,011 Kijk. 343 00:28:01,096 --> 00:28:03,347 Dit zijn partities. Acht kamers. 344 00:28:03,431 --> 00:28:05,265 Zestien meisjes. Twee ploegen. 345 00:28:05,642 --> 00:28:09,978 We zouden meer dan 10.000 euro per week kunnen draaien elke week van het jaar. 346 00:28:10,939 --> 00:28:13,732 - Waar is mijn kantoor? - Wat? 347 00:28:13,983 --> 00:28:17,361 Ik heb een kantoor nodig als ik Madame Veronika moet zijn. 348 00:28:18,113 --> 00:28:19,321 Oké. 349 00:28:19,989 --> 00:28:21,156 Jouw kantoor... 350 00:28:22,575 --> 00:28:23,992 Is er. 351 00:28:24,077 --> 00:28:25,452 Heb je geld voor dit alles? 352 00:28:26,121 --> 00:28:30,082 Ik ga het geld vinden en ik ga dit voor je doen. 353 00:28:30,166 --> 00:28:31,625 Maar wanneer, Simon? 354 00:28:32,168 --> 00:28:34,128 Ik kan niet leven van een belofte. 355 00:28:35,505 --> 00:28:36,714 Spoedig. 356 00:28:38,967 --> 00:28:40,300 Ik beloof het. 357 00:29:06,327 --> 00:29:07,494 Kom op, Spud! 358 00:29:10,999 --> 00:29:12,499 Ik ben bij je, Mark. Ga door, Mark. 359 00:29:16,963 --> 00:29:18,756 Bijna halverwege, Spud. Kom op. 360 00:29:35,064 --> 00:29:36,190 Bedankt, broer. 361 00:29:38,735 --> 00:29:39,860 Het kan niet nog een keer mislukken, Mark. 362 00:29:39,944 --> 00:29:42,112 Weet je, ik moet het systeem ontgiften. 363 00:29:42,197 --> 00:29:44,239 Schoffel. "Het systeem ontgiften." 364 00:29:44,324 --> 00:29:47,117 Wat betekent dat eigenlijk? Het betekent niets. 365 00:29:47,202 --> 00:29:48,846 Je krijgt het niet uit je lichaam dat is het probleem. 366 00:29:48,870 --> 00:29:51,163 Het haalt het uit je hoofd. Je bent een verslaafde. 367 00:29:51,247 --> 00:29:54,833 Je denkt dat ik dat niet heb gehoord 100.000 keer, Mark? 368 00:29:54,918 --> 00:29:56,668 Heb je nog twaalf stappen voor me, kameraad? 369 00:29:56,753 --> 00:29:59,296 Wees dus verslaafd. Verslaafd zijn aan iets anders. 370 00:29:59,380 --> 00:30:00,964 Zoals rennen tot ik me ziek voel? 371 00:30:01,049 --> 00:30:02,257 Ja. 372 00:30:02,342 --> 00:30:03,884 Of iets anders. 373 00:30:03,968 --> 00:30:07,137 Je moet het kanaliseren. Je moet het onder controle houden. 374 00:30:07,222 --> 00:30:08,680 Mensen proberen van alles. 375 00:30:08,765 --> 00:30:10,349 Sommige mensen doen aan boksen. 376 00:30:10,433 --> 00:30:12,893 - Boksen? - Nou, het is maar een voorbeeld. 377 00:30:12,977 --> 00:30:15,062 Ik bedoel niet... Ik bedoel niet dat je... 378 00:30:16,731 --> 00:30:18,607 Dus, waar heb je het naar gechanneld? 379 00:30:20,777 --> 00:30:22,069 Wegkomen. 380 00:30:29,744 --> 00:30:32,204 Weet je nog, Mark... Ken je dat meisje nog, Sharron? 381 00:30:33,164 --> 00:30:34,873 Woonde in Granton. 382 00:30:34,958 --> 00:30:35,999 Lang. 383 00:30:36,084 --> 00:30:39,211 - Nou ja, in ieder geval groter dan wij destijds. - Ja, ik herinner me haar. 384 00:30:40,046 --> 00:30:41,922 Je allereerste seksuele ontmoeting. 385 00:30:42,632 --> 00:30:44,424 - Juist. - De mijne ook. 386 00:30:44,884 --> 00:30:45,884 Oké. 387 00:30:45,969 --> 00:30:47,809 Je herinnert je winkeldiefstal samen in WoolWorths 388 00:30:48,054 --> 00:30:49,763 en je werd betrapt, je gaf mijn naam? 389 00:30:49,931 --> 00:30:52,099 - Ja. - Hoe zit het met deze? 390 00:30:52,183 --> 00:30:54,560 Warme dag, zonnige middag. 391 00:30:55,770 --> 00:31:00,607 Twee jonge jongens, en we hebben samen geknuppeld en kochten onze allereerste hit van Swanney. 392 00:31:00,692 --> 00:31:01,900 Onze allereerste zak heroïne. 393 00:31:01,985 --> 00:31:03,527 - Herinner je je dat nog? - Ja. 394 00:31:04,153 --> 00:31:06,697 - Swanney is nu dood, natuurlijk. - Wees verbaasd als dat niet zo was. 395 00:31:06,781 --> 00:31:09,741 En we gingen dat park in, achterkant van Banana Flats. 396 00:31:09,826 --> 00:31:11,827 - Hondenpoeppark. - Ja. 397 00:31:13,329 --> 00:31:14,621 En we deelden een naald. 398 00:31:15,748 --> 00:31:17,124 Ik heb een naald gedeeld, ja. 399 00:31:18,751 --> 00:31:19,960 Jij ging eerst. 400 00:31:20,753 --> 00:31:22,796 Jouw bloed stroomt door mijn aderen, Mark. 401 00:31:25,133 --> 00:31:27,926 Zou je willen stoppen met zoeken op je verdomde horloge? 402 00:31:28,011 --> 00:31:30,470 - Ik moet een vlucht halen. - Shit. 403 00:31:32,765 --> 00:31:34,141 Excuseer mij even. 404 00:31:37,437 --> 00:31:38,812 Neuken. 405 00:31:40,106 --> 00:31:41,815 Neuken! 406 00:31:42,984 --> 00:31:44,651 Dus jij bent plan B. 407 00:31:46,821 --> 00:31:47,946 Ja. 408 00:31:50,325 --> 00:31:53,201 Ik moet je overhalen om te blijven en hem te helpen. 409 00:31:54,329 --> 00:31:57,873 Het zal zoveel betekenen om te hebben zijn oudste vriend aan zijn zijde 410 00:31:57,957 --> 00:32:00,292 in deze opwindende nieuwe zakelijke kans. 411 00:32:01,002 --> 00:32:02,127 Hij zei dat je dat moest zeggen. 412 00:32:02,503 --> 00:32:03,503 Ja. 413 00:32:04,172 --> 00:32:06,089 Heeft hij jouw jurk uitgekozen? 414 00:32:06,174 --> 00:32:07,257 Nee. 415 00:32:07,425 --> 00:32:09,384 - Vind je het leuk? - Het is heel leuk. 416 00:32:09,469 --> 00:32:10,761 Gebruikt hij daar cocaïne? 417 00:32:12,347 --> 00:32:13,513 Waarschijnlijk. 418 00:32:14,265 --> 00:32:16,058 Doet hij dat veel? 419 00:32:16,893 --> 00:32:18,477 Zo vaak als hij kan. 420 00:32:27,403 --> 00:32:29,154 - Waar is hij? - Weg. 421 00:32:29,489 --> 00:32:31,114 Weg? Hoe kon je hem laten gaan? 422 00:32:32,158 --> 00:32:33,367 Simon. 423 00:32:36,537 --> 00:32:37,704 Simon! 424 00:32:38,790 --> 00:32:40,624 Hoe kon je hem laten gaan? 425 00:32:40,708 --> 00:32:43,335 Ik ben nog niet klaar. Ik ben nog niet klaar met hem! 426 00:32:47,840 --> 00:32:49,967 Kijk je verdomme naar? 427 00:32:50,468 --> 00:32:52,928 Kut heeft mij beroofd van €16.000. 428 00:33:07,151 --> 00:33:08,819 Goedemorgen, dames en heren, 429 00:33:08,903 --> 00:33:12,406 en welkom bij Jet2.com Vlucht 0511 naar Amsterdam. 430 00:33:46,399 --> 00:33:47,607 Ik ga scheiden. 431 00:33:49,277 --> 00:33:51,319 Je kwam net terug om me dat te vertellen? 432 00:33:51,404 --> 00:33:54,781 Natuurlijk, elk ongeluk dat u overkomt klinkt als muziek in mijn oren. 433 00:33:54,866 --> 00:33:56,783 Ik moest teruggaan en mijn spullen wegbrengen. 434 00:33:56,868 --> 00:33:57,951 Zij is eigenaar van het appartement. 435 00:34:00,288 --> 00:34:02,247 - En de kinderen? - Die zijn er niet. 436 00:34:02,540 --> 00:34:03,957 - Geen? - Nee. 437 00:34:04,584 --> 00:34:09,046 Dus toen je zei vrouw, twee kinderen... Jacobus en... 438 00:34:09,130 --> 00:34:11,423 - Laura. - Laura, dat was niet helemaal waar? 439 00:34:11,507 --> 00:34:13,175 - Nee. - Waarom heb je tegen mij gelogen? 440 00:34:13,426 --> 00:34:15,146 Omdat ik je de waarheid niet wilde vertellen. 441 00:34:17,555 --> 00:34:21,308 En het probleem zonder kinderen was... Was dat een probleem? 442 00:34:21,559 --> 00:34:23,643 Het zijn jouw zaken niet. 443 00:34:24,645 --> 00:34:27,773 Ja, het was een probleem. Het was een verdomd groot probleem. 444 00:34:27,857 --> 00:34:30,275 - Oké? Maakt dat je blij? - Een klein beetje. 445 00:34:30,401 --> 00:34:31,651 O, rot op. 446 00:34:33,780 --> 00:34:36,239 Het is allemaal voorbij, het huwelijk. Vijftien jaar. 447 00:34:36,824 --> 00:34:39,284 En dan het bedrijf waar ik voor werk, dat is samensmelten met een ander. 448 00:34:39,368 --> 00:34:41,488 Er zal geen ruimte voor mij zijn. Niet genoeg kwalificaties. 449 00:34:42,205 --> 00:34:44,998 Ik zie dat aankomen. Ik heb het niet nodig wachten op de verdomde brief. 450 00:34:45,625 --> 00:34:49,586 En toen, drie maanden geleden, Ik heb geleden onder wat mij is verteld dat het een... 451 00:34:49,670 --> 00:34:52,756 Een episode van acute coronaire insufficiëntie. 452 00:34:52,840 --> 00:34:53,924 Zoals een hartaanval. 453 00:34:54,383 --> 00:34:56,885 Ze hebben hier een buis geplaatst. 454 00:34:57,136 --> 00:35:00,263 En ik heb een metalen stent in mijn linker kransslagader. 455 00:35:00,348 --> 00:35:02,474 Zo goed als nieuw, blijkbaar. Goed als nieuw. 456 00:35:02,558 --> 00:35:04,643 Zou nog dertig jaar mee moeten gaan, zeiden ze, 457 00:35:04,727 --> 00:35:07,395 maar ze zeiden niet wat ze moesten doen met die 30 jaar. 458 00:35:07,480 --> 00:35:10,398 Twee of drie, prima, dat neem ik. Daar kan ik mee omgaan. 459 00:35:10,483 --> 00:35:12,628 Ik kan genoeg dingen bedenken om te doen om weg te pissen wat overblijft. 460 00:35:12,652 --> 00:35:16,238 Maar 30? Wat moet ik daarmee doen? 461 00:35:16,322 --> 00:35:18,615 Ik ben 46 en ik ben geneukt! 462 00:35:19,158 --> 00:35:21,868 Ik heb geen huis. Ik heb geen plek waar ik aan denk als een thuis. 463 00:35:21,953 --> 00:35:23,703 Ik ken eigenlijk niemand. 464 00:35:24,789 --> 00:35:26,873 En wat is de inhoud van onze kennis? 465 00:35:26,958 --> 00:35:28,125 Vriendschap, alsjeblieft. 466 00:35:28,376 --> 00:35:30,460 Je vraagt mij om mee te doen in een stom plan 467 00:35:30,545 --> 00:35:33,547 om een ​​bordeel te financieren, op te richten en te runnen. 468 00:35:33,631 --> 00:35:34,881 Sauna, alstublieft. 469 00:35:34,966 --> 00:35:36,758 - Een bordeel. - Nou... 470 00:35:37,385 --> 00:35:40,387 Het trieste is... Het meest zielige van allemaal 471 00:35:40,471 --> 00:35:43,056 is dat ik niets beters kan bedenken. 472 00:35:45,977 --> 00:35:48,687 Dus je gaat mij helpen? Vind het geld? 473 00:35:48,771 --> 00:35:51,231 - Waar is Veronika? - Ze is er niet. 474 00:35:51,524 --> 00:35:53,004 Ze houdt er niet zo van om hier te blijven. 475 00:35:53,109 --> 00:35:55,318 Ze klaagt dat het een puinhoop is, al dat soort dingen. 476 00:35:55,403 --> 00:35:57,070 - Ja? - Ja. 477 00:35:57,905 --> 00:35:59,305 - Niet waarom je bleef, toch? - Wat? 478 00:35:59,574 --> 00:36:01,741 - Zij, Veronika. - Nee, natuurlijk niet. 479 00:36:01,826 --> 00:36:03,118 Nee? Omdat ze mijn vriendin is. 480 00:36:03,202 --> 00:36:04,703 - Ja, dat weet ik. - Goed. 481 00:36:08,833 --> 00:36:12,043 - Het is geen puinhoop, toch? - Nee. Het is gewoon mannelijk. 482 00:36:17,925 --> 00:36:19,092 Wat is dit? 483 00:36:31,105 --> 00:36:32,355 Kom hier. 484 00:36:33,274 --> 00:36:35,817 Doe gewoon precies wat ik je heb verteld. Het komt goed met je. 485 00:36:53,586 --> 00:36:56,421 Pak alles wat je kunt dragen. Ontvang de televisie aan het einde. 486 00:36:56,923 --> 00:36:58,089 Gaan! 487 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 - Daar? - Stil. 488 00:37:09,769 --> 00:37:11,269 - In godsnaam! - Het spijt me. 489 00:37:13,564 --> 00:37:14,689 Wie is daar? 490 00:37:15,524 --> 00:37:16,650 Hallo? 491 00:37:16,817 --> 00:37:19,361 Wat is hier verdomme aan de hand? 492 00:37:31,040 --> 00:37:32,249 Wat de fuck? 493 00:37:32,667 --> 00:37:34,626 - Het spijt me. - Kut! 494 00:37:48,266 --> 00:37:51,434 Ja kut, jij! Jij verdomde schoonheid, jij! 495 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Hoe gaat het, Mikey? 496 00:37:57,358 --> 00:37:58,858 Hoi. Haal de televisie binnen. 497 00:37:59,360 --> 00:38:00,652 Wie is dit dan? 498 00:38:00,736 --> 00:38:04,281 Deze grote, knappe klootzak is niemand minder dan mijn zoon. 499 00:38:04,365 --> 00:38:07,033 Franco Junior, maak kennis met Mikey Forrester. 500 00:38:07,368 --> 00:38:10,578 - Dus je leert hem het vak? - Hij moet nog een beetje leren, hè? 501 00:38:10,663 --> 00:38:12,163 Nou, je bent in de juiste handen, zoon. 502 00:38:12,373 --> 00:38:14,124 Hij heeft het talent, dat kan ik je vertellen. 503 00:38:14,208 --> 00:38:15,292 We hadden een beetje last. 504 00:38:15,376 --> 00:38:18,336 Bezorgde burger kwam de trap af, verdomd uitgerust en zo. 505 00:38:18,421 --> 00:38:20,005 Ik zat op de achterste voet, kan ik je vertellen. 506 00:38:20,381 --> 00:38:23,133 Maar Franco Junior hier heb hem eruit gehaald en geen fout. 507 00:38:23,217 --> 00:38:24,926 Nou nee, zo was het niet helemaal. 508 00:38:26,053 --> 00:38:28,138 Lijkt op zijn oude man, hè? 509 00:38:28,556 --> 00:38:29,556 Nietwaar? 510 00:38:29,640 --> 00:38:31,850 - Proost, jongens. - Tot ziens. 511 00:38:36,897 --> 00:38:38,231 Ik heb het daar voor je afgedekt. 512 00:38:38,441 --> 00:38:40,734 - Het spijt me, papa. - Kijk, als dat nog eens gebeurt, 513 00:38:40,818 --> 00:38:43,445 zoon of geen zoon, Het wordt een verdomde kick, toch? 514 00:38:43,529 --> 00:38:44,738 Juist, papa. 515 00:38:46,532 --> 00:38:47,615 Rechts. Kom op. 516 00:39:07,303 --> 00:39:08,636 Maakt niet uit, Frank. 517 00:39:09,597 --> 00:39:11,348 Oh, hou verdomme je mond. 518 00:39:15,853 --> 00:39:19,022 Er scheen licht in de nacht 519 00:39:19,106 --> 00:39:21,900 Ergens verderop 520 00:39:24,070 --> 00:39:27,447 En blauw was groen geworden 521 00:39:27,531 --> 00:39:29,449 Toen was het rood... 522 00:39:30,284 --> 00:39:33,203 Deze plek is een goudmijn. Het is een zekerheid. 523 00:39:33,287 --> 00:39:36,539 Ik bedoel, dit zijn mensen die dat zijn geweest in de steek gelaten door hun politieke klasse. 524 00:39:36,749 --> 00:39:40,126 Maar zij hebben tenminste wat wij niet hebben... Een gevoel van identiteit. 525 00:39:40,711 --> 00:39:42,022 Oké, kom op, laten we er een einde aan maken. 526 00:39:42,046 --> 00:39:44,547 Een identiteit ingekapseld in vier cijfers. 527 00:39:45,800 --> 00:39:48,218 Als we over een uur niet terug zijn, bel de politie. 528 00:39:48,302 --> 00:39:50,387 - Wat zal ik zeggen? - Zeg maar dat we dood zijn. 529 00:39:50,888 --> 00:39:52,764 Elke machine leek te zeggen 530 00:39:52,848 --> 00:39:57,435 Terwijl ik rond en rond liep de centarcade 531 00:39:57,520 --> 00:40:00,563 En druk gewoon op de bel op de grote bagatelle... 532 00:40:00,648 --> 00:40:03,858 De slag om de Boyne werd uitgevochten op 11 juli 1690 533 00:40:03,943 --> 00:40:07,570 tussen twee rivaliserende eisers van de Britse en Ierse tronen, 534 00:40:07,655 --> 00:40:09,489 James II, katholiek, 535 00:40:09,573 --> 00:40:11,574 en Willem van Oranje, protestant. 536 00:40:13,119 --> 00:40:16,329 De strijd was beslissend. De protestanten hebben gewonnen. 537 00:40:17,289 --> 00:40:21,709 Maar 400 jaar later, de compromisloze en zegevierende loyalisten 538 00:40:21,794 --> 00:40:25,672 voel me nu vervreemd van de modern, seculier Verenigd Koninkrijk. 539 00:40:25,923 --> 00:40:29,426 Laat me je vertellen dat ik van je hou 540 00:40:29,552 --> 00:40:32,929 En ik denk de hele tijd aan jou 541 00:40:33,597 --> 00:40:35,974 De sektarische liederen zijn verboden, 542 00:40:36,267 --> 00:40:40,270 maar ze komen nog steeds samen en trouw blijven aan de overwinning van 1690, 543 00:40:40,354 --> 00:40:42,689 en naar een eenvoudiger, minder tolerante tijd. 544 00:40:42,898 --> 00:40:48,361 Het is het mooiste gezicht die ik ooit heb gezien 545 00:40:51,407 --> 00:40:53,366 Je bent een roodgloeiende 546 00:40:53,993 --> 00:40:56,286 Je bent een roodgloeiende danseres 547 00:40:56,370 --> 00:41:00,290 Als je met je heupen zwaait En jij doet de salsa 548 00:41:00,374 --> 00:41:04,294 Schommel naar voren en naar achteren Dan doe je het nog een keer 549 00:41:04,378 --> 00:41:07,046 Neem een wijnstok naar rechts... 550 00:41:07,131 --> 00:41:10,216 Maar als er niets anders is, de geschiedenis heeft ons heel duidelijk laten zien 551 00:41:10,301 --> 00:41:13,052 Dit zijn mensen wie het onverstandig is om te provoceren. 552 00:41:14,430 --> 00:41:16,514 Je komt niet van hier, zijn jullie, jongens? 553 00:41:18,559 --> 00:41:21,060 Ga je ons geen liedje geven? 554 00:41:25,065 --> 00:41:27,377 Ik kan zingen. Ik zal gewoon... Ik verzin gewoon iets. 555 00:41:27,401 --> 00:41:28,526 Je kunt piano spelen. 556 00:41:28,611 --> 00:41:30,069 Ik kan verdomme geen piano spelen. 557 00:41:30,154 --> 00:41:31,321 Je kent die twee akkoorden. 558 00:41:31,405 --> 00:41:33,740 De verdomde F en G-mars jij speelde vroeger op school. 559 00:41:33,824 --> 00:41:34,824 Doe dat. 560 00:41:37,995 --> 00:41:39,162 Goedeavond. 561 00:41:41,457 --> 00:41:43,124 Mijn maat en ik willen dat graag 562 00:41:44,752 --> 00:41:46,336 zing een lied dat we schreven. 563 00:41:47,796 --> 00:41:48,963 Nee. 564 00:41:56,931 --> 00:41:58,932 Is... Is dat het? 565 00:41:59,099 --> 00:42:02,977 Het was het jaar 1690 566 00:42:05,731 --> 00:42:08,858 Op 11 juli 567 00:42:10,778 --> 00:42:14,697 Of de eerste in de Juliaanse kalender 568 00:42:14,782 --> 00:42:15,907 Wacht, wacht, wacht. 569 00:42:16,575 --> 00:42:18,375 Geef mij iets mee een beetje ritme. 570 00:42:26,669 --> 00:42:27,669 Daar gaan we. 571 00:42:30,798 --> 00:42:33,174 Het was op het slagveld 572 00:42:34,134 --> 00:42:36,261 Van de hoop waren we beroofd 573 00:42:36,345 --> 00:42:39,013 Maar tegen de tijd dat het voorbij was 574 00:42:42,309 --> 00:42:44,811 Er waren geen katholieken meer over 575 00:43:00,703 --> 00:43:02,745 We keken op naar koning Willem 576 00:43:02,830 --> 00:43:04,747 Op zijn kin een koninklijke kloof 577 00:43:04,832 --> 00:43:09,419 En tegen de tijd dat het voorbij was Er waren geen katholieken meer over 578 00:43:11,255 --> 00:43:12,672 Ja! Verdomd gelijk. 579 00:43:17,011 --> 00:43:20,430 Zijn strategie was sterk Zijn strategie was behendig 580 00:43:20,514 --> 00:43:25,226 Tegen de tijd dat het voorbij was Er waren geen katholieken meer over 581 00:43:28,522 --> 00:43:32,275 De strijd is nu zegevierend We hebben zijn pauselijke diefstal verijdeld 582 00:43:32,359 --> 00:43:36,613 Toen de tijd voorbij was Er waren geen katholieken meer over 583 00:43:37,740 --> 00:43:39,282 Ja hoor! 584 00:43:39,908 --> 00:43:41,576 Geen katholieken meer 585 00:43:41,660 --> 00:43:43,369 Geen katholieken meer 586 00:43:43,454 --> 00:43:45,413 Geen katholieken meer 587 00:43:45,497 --> 00:43:47,040 Geen katholieken meer 588 00:43:47,291 --> 00:43:48,916 Geen katholieken meer 589 00:43:49,001 --> 00:43:50,710 Geen katholieken meer 590 00:43:50,794 --> 00:43:52,629 Geen katholieken meer 591 00:43:52,713 --> 00:43:54,339 Geen katholieken meer 592 00:43:54,423 --> 00:43:56,466 - Niet meer - Niet meer 593 00:43:56,550 --> 00:43:58,176 - Niet meer - Niet meer 594 00:43:58,260 --> 00:44:00,094 - Niet meer - Niet meer 595 00:44:00,179 --> 00:44:01,888 - Niet meer - Niet meer 596 00:44:01,972 --> 00:44:03,681 - Niet meer - Niet meer 597 00:44:03,766 --> 00:44:06,976 Er zijn geen katholieken meer over 598 00:44:10,856 --> 00:44:12,607 Hartelijk dank. Welterusten. 599 00:44:21,158 --> 00:44:22,241 Gewoon verdomme rijden. 600 00:44:29,291 --> 00:44:31,709 Eén-zes-negen-nul. 601 00:44:32,628 --> 00:44:34,045 Eén-zes-negen-nul. 602 00:44:35,756 --> 00:44:37,298 Zestien-negentig. 603 00:44:39,968 --> 00:44:41,010 - Nee. - Nee. 604 00:44:44,932 --> 00:44:46,474 En het is middernacht. 605 00:44:46,558 --> 00:44:47,642 Begin opnieuw. 606 00:44:54,483 --> 00:44:56,526 Er is dus een roomserviceman, toch? 607 00:44:56,610 --> 00:44:58,588 En hij komt de kamer binnen, en er is Georgie Best 608 00:44:58,612 --> 00:45:00,822 liggend op bed met twee Playboy-modellen. 609 00:45:00,906 --> 00:45:03,032 Drie in een bed, champagne en een beetje Charlie, 610 00:45:03,117 --> 00:45:04,742 en er zijn bankbiljetten. 611 00:45:04,827 --> 00:45:06,703 Maar ze liegen op de bankbiljetten. 612 00:45:06,787 --> 00:45:08,037 - Liggend op het geld? - Ja. 613 00:45:08,122 --> 00:45:09,205 - Waarom? - Ik weet het niet. 614 00:45:09,289 --> 00:45:10,350 Omdat hij veel geld heeft. 615 00:45:10,374 --> 00:45:12,583 Of dat had hij tenminste toch veel geld in die tijd. 616 00:45:12,668 --> 00:45:14,877 De roomserviceman komt binnen, 617 00:45:14,962 --> 00:45:16,773 en hij ziet deze scène die ik je zojuist heb beschreven, 618 00:45:16,797 --> 00:45:18,047 en hij zegt: "George Best..." 619 00:45:18,132 --> 00:45:20,049 Grootste voetballer aller tijden. 620 00:45:20,134 --> 00:45:22,694 Precies. "De grootste voetballer van de hele tijd moet ik je vragen, 621 00:45:23,011 --> 00:45:24,595 "Waar is het allemaal misgegaan?" 622 00:45:27,182 --> 00:45:28,474 Waar ging het allemaal mis? 623 00:45:28,559 --> 00:45:29,726 Waar ging het allemaal mis? 624 00:45:29,810 --> 00:45:32,562 - Waar ging het allemaal mis, George Best? - Ja, maar... 625 00:45:32,646 --> 00:45:37,275 Ik denk dat jij de roomservice-man bent Weet je... Ik denk dat hij een heel goed punt maakt. 626 00:45:37,776 --> 00:45:38,860 Nee? 627 00:45:44,158 --> 00:45:46,242 Hij speelde voor Hibs in 1979 628 00:45:46,326 --> 00:45:48,745 tussen stints voor de Fort Lauderdale Strikers 629 00:45:48,829 --> 00:45:50,538 en de aardbevingen in San Jose. 630 00:45:50,622 --> 00:45:52,999 Blijkbaar ben ik hem gaan zien spelen. Mijn vader heeft mij meegenomen. 631 00:45:53,083 --> 00:45:55,270 Hij zei: "Je moet dit zien. Deze speler moet je zien. 632 00:45:55,294 --> 00:45:57,587 "Ik moet deze grootste voetballer zien van alle tijden.” 633 00:45:57,671 --> 00:46:01,591 Dus het was een grote wedstrijd, het was een grote menigte, en een grote kerel voor mij. 634 00:46:01,675 --> 00:46:03,968 Ik kon niets zien. Geen enkel ding. 635 00:46:04,052 --> 00:46:05,136 Niet gedurende 90 minuten. 636 00:46:05,345 --> 00:46:06,971 Maar ik heb het programma, dus... 637 00:46:07,055 --> 00:46:08,615 Ik bedoel, dat heb ik altijd, weet je? 638 00:46:08,807 --> 00:46:10,892 Dun. Dun. Niemand was toen dik. 639 00:46:10,976 --> 00:46:12,435 Het gaat niet alleen om voetbal, toch? 640 00:46:12,519 --> 00:46:14,456 - Het is het einde van de bezuinigingen. - Dat bestond niet eens 641 00:46:14,480 --> 00:46:16,416 - als calorie tot 1974. - Welkom in het nieuwe tijdperk van 642 00:46:16,440 --> 00:46:18,626 - burgerrechten, ruimteverkenning. - Weet je wat er in 1974 gebeurde? 643 00:46:18,650 --> 00:46:19,711 De eerste McDonald's in Groot-Brittannië. 644 00:46:19,735 --> 00:46:20,879 Hij is eigenlijk John Barry met voetbalschoenen. 645 00:46:20,903 --> 00:46:22,945 Kijk, kijk naar die kerel. Vandaag zou hij mager zijn. 646 00:46:23,030 --> 00:46:24,632 Een geweldig, opzwepend, smerig stuk muziek. 647 00:46:24,656 --> 00:46:27,260 - Maar toen... Dat was volkomen normaal tot 1974. - Het is opstand! 648 00:46:27,284 --> 00:46:29,512 - Dat is het mooie van wat hij doet. - Weet je wat er in 1974 gebeurde? 649 00:46:29,536 --> 00:46:30,972 Eerste McDonald's. Zuid-Londen. Woolwich. 650 00:46:30,996 --> 00:46:32,724 Dit zijn geen doelen. Dit zijn politieke uitspraken. 651 00:46:32,748 --> 00:46:34,908 Het is er nog steeds. Ik ben er zelf meerdere keren geweest. 652 00:46:35,459 --> 00:46:37,210 Je weet niets. Je begrijpt niets. 653 00:46:37,544 --> 00:46:39,045 Je leeft in het verleden. 654 00:46:39,421 --> 00:46:41,047 Waar ik vandaan kom 655 00:46:41,131 --> 00:46:43,257 het verleden is iets om te vergeten 656 00:46:43,342 --> 00:46:45,259 maar hier praat je alleen maar over. 657 00:46:46,386 --> 00:46:48,137 Jullie zijn duidelijk zo verliefd op elkaar 658 00:46:48,222 --> 00:46:50,681 dat ik me ongemakkelijk voel in jouw gezelschap. 659 00:46:51,016 --> 00:46:52,683 In plaats van naar mij te kijken 660 00:46:52,768 --> 00:46:54,408 jullie moeten naakt zijn en elkaar neuken. 661 00:46:55,729 --> 00:46:56,729 Proost. 662 00:46:56,772 --> 00:46:58,314 - In je reet. - Placebo. 663 00:46:59,483 --> 00:47:01,203 - Er is een verdomde... - Doe het. Laten we het doen. 664 00:47:17,376 --> 00:47:19,043 Rot op. 665 00:47:37,396 --> 00:47:39,272 - Ja! - Ja! 666 00:48:41,960 --> 00:48:43,085 Jab. 667 00:48:43,629 --> 00:48:44,879 Dubbele prik. 668 00:48:45,297 --> 00:48:46,756 Dubbele prik, rechterhand. 669 00:48:47,090 --> 00:48:48,382 Eén, twee. 670 00:50:44,082 --> 00:50:46,375 Junior. Kom je, verdomme? 671 00:50:46,460 --> 00:50:48,711 - Frank. - Wat? Wat is het nu? 672 00:50:48,795 --> 00:50:50,921 - De jongen. - Hoe zit het met hem? 673 00:50:51,006 --> 00:50:53,799 Kijk, Frank, wees alsjeblieft niet boos. Het is gewoon, hij is niet echt... 674 00:50:54,217 --> 00:50:55,468 "Niet echt", wat? 675 00:50:59,890 --> 00:51:01,057 Het spijt me, papa. 676 00:51:01,975 --> 00:51:03,184 Is dat verdomme? 677 00:51:03,268 --> 00:51:05,394 Je kunt niet met mij meegaan als je zo gekleed bent. 678 00:51:05,479 --> 00:51:08,981 Kijk, ik denk niet echt, Weet je, ik heb er zin in. 679 00:51:09,483 --> 00:51:12,234 - Hij wil niet gaan, Frank. - Wil je niet gaan? 680 00:51:12,319 --> 00:51:14,278 Waar ga je anders heen? 681 00:51:14,654 --> 00:51:18,365 Ik zou eigenlijk gaan en ontmoet enkele vrienden van de universiteit. 682 00:51:19,284 --> 00:51:20,826 Van het college, toch? 683 00:51:21,703 --> 00:51:23,079 Rechts. 684 00:51:23,663 --> 00:51:25,641 Nou, dat is een klap en geen vergissing, daar zijn geen twee manieren voor. 685 00:51:25,665 --> 00:51:26,665 Het spijt me, papa. 686 00:51:26,750 --> 00:51:27,977 Een manier om je vader te behandelen. 687 00:51:28,001 --> 00:51:30,753 - Alsjeblieft, Frank. - Hou je mond! 688 00:51:30,837 --> 00:51:33,422 Hotel management. Je hebt hem hieraan onderworpen. 689 00:51:33,507 --> 00:51:34,632 Pap, zo is het niet. 690 00:51:34,716 --> 00:51:36,717 Hou verdomme je mond! "Pa." 691 00:51:38,762 --> 00:51:40,346 Misschien ben ik je vader niet. 692 00:51:41,598 --> 00:51:43,099 - Ik zie het nu. - Nee, Frank. 693 00:51:43,183 --> 00:51:45,851 -Papa, laat het. - "Laat het"? Ik wil het verdomme niet achterlaten! 694 00:51:45,936 --> 00:51:49,897 Wat als ik het verdomme niet wil verlaten? Wat ga je daaraan doen, hè? 695 00:51:49,981 --> 00:51:52,108 Weet je wat... Gratis pop. 696 00:51:52,192 --> 00:51:54,151 - Nee, Frank! - Sluit het. 697 00:51:55,195 --> 00:51:56,320 Kom op. 698 00:51:56,404 --> 00:51:58,072 Plak er dan een op, kut. 699 00:51:58,907 --> 00:52:01,617 Neem een ​​verdomde veeg naar mij. Doe het. 700 00:52:01,701 --> 00:52:02,993 Doe het! 701 00:52:04,913 --> 00:52:07,248 Nee, dat kun je verdomme niet doen. 702 00:52:08,125 --> 00:52:11,627 Kijk, als jij mijn zoon was, Je zou ons daar hebben neergestoken. 703 00:52:12,337 --> 00:52:14,964 Ik zou liegen en mijn laatste adem uitblazen door een gat in mijn borst. 704 00:52:15,048 --> 00:52:17,466 Maar dat kun je verdomme niet doen. 705 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 Wat wil je? 706 00:53:05,682 --> 00:53:07,766 - Ja. - Markeer. 707 00:53:07,851 --> 00:53:09,310 Wat? 708 00:53:09,394 --> 00:53:10,644 Ik heb een advocaat nodig. 709 00:53:11,563 --> 00:53:15,316 Dus, zoals ik het begrijp, de klager, een adjunct-directeur, 710 00:53:15,400 --> 00:53:19,153 beweert dat hij dat is geweest het slachtoffer van een poging tot afpersing. 711 00:53:19,237 --> 00:53:20,821 Hoe wil Sick Boy pleiten? 712 00:53:20,906 --> 00:53:23,157 Tegenwoordig is het eigenlijk 'Simon'. 713 00:53:23,241 --> 00:53:25,409 Rechts. Simon. 714 00:53:27,120 --> 00:53:29,079 Ik zie. Niet schuldig. 715 00:53:30,165 --> 00:53:31,290 Prima. 716 00:53:31,917 --> 00:53:33,042 Off the record, 717 00:53:33,126 --> 00:53:36,545 de politie heeft mij verteld dat de USB-drive Er staan wel Simon's vingerafdrukken op 718 00:53:36,630 --> 00:53:38,047 en dat bij het doorzoeken van de flat, 719 00:53:38,131 --> 00:53:40,451 ze hebben de mobiel gevonden waar de bankgegevens vandaan zijn verzonden. 720 00:53:42,010 --> 00:53:43,093 Rechts. 721 00:53:43,178 --> 00:53:44,887 En natuurlijk ook de cocaïne. 722 00:53:44,971 --> 00:53:47,181 Nou, dat was alleen voor persoonlijk gebruik. 723 00:53:47,265 --> 00:53:48,599 Heel veel voor persoonlijk gebruik. 724 00:53:48,683 --> 00:53:49,683 Nou, je kent Simon. 725 00:53:50,143 --> 00:53:52,144 Ik herinner me hem zeker. 726 00:53:52,646 --> 00:53:55,064 - Gebruikt hij nog steeds heroïne? - Nee. 727 00:53:55,148 --> 00:53:56,523 Jij? 728 00:53:57,859 --> 00:53:59,860 Nee. Al twintig jaar niet. 729 00:54:01,154 --> 00:54:02,321 Dat is echt goed. 730 00:54:02,906 --> 00:54:04,156 Goed gedaan. 731 00:54:06,660 --> 00:54:09,703 Dus, ben jij de vrouw in de video? 732 00:54:10,163 --> 00:54:11,413 Mijn gezicht wordt niet gezien. 733 00:54:11,873 --> 00:54:14,041 Heeft u herkenningstekens? 734 00:54:14,834 --> 00:54:16,794 Tatoeages op je billen? 735 00:54:17,337 --> 00:54:18,420 Zeker niet. 736 00:54:18,588 --> 00:54:19,713 Op je perineum? 737 00:54:25,220 --> 00:54:27,554 Het is het stukje huid tussen je vagina en je kontgat. 738 00:54:29,140 --> 00:54:30,391 Dat is walgelijk. 739 00:54:31,017 --> 00:54:32,351 Je bent dus niet verdwaald. 740 00:54:33,019 --> 00:54:36,730 Mag ik vragen, Wat is uw relatie met de verdachte? 741 00:54:38,024 --> 00:54:39,024 Wij zijn vrienden. 742 00:54:40,318 --> 00:54:41,318 Markering? 743 00:54:44,364 --> 00:54:46,907 Ik heb eigenlijk niets anders toe te voegen. 744 00:54:48,910 --> 00:54:49,910 Nou... 745 00:54:50,287 --> 00:54:52,204 Misschien hebben we een verdediging. 746 00:54:52,831 --> 00:54:56,166 Simon zou dat kunnen beweren de opname was met wederzijdse toestemming, 747 00:54:56,251 --> 00:54:58,627 was in feite in opdracht van klager. 748 00:54:58,712 --> 00:55:00,421 Vandaar het verzoek tot betaling. 749 00:55:00,505 --> 00:55:04,174 Hij pleit schuldig aan de cocaïne, wat opmerkelijk genoeg een eerste overtreding is, 750 00:55:04,259 --> 00:55:09,054 gaat naar een goedgekeurde afkickkliniek, 1.000 boete, zes maanden voorwaardelijk. 751 00:55:09,139 --> 00:55:10,556 Dit adviesgesprek is gratis. 752 00:55:10,640 --> 00:55:13,600 Als we verder gaan, zijn hier de kosten. 753 00:55:14,144 --> 00:55:15,394 Nou, dat is heel redelijk. 754 00:55:16,229 --> 00:55:17,438 Het is een uurtarief. 755 00:55:20,233 --> 00:55:21,233 'Cursus. 756 00:55:21,735 --> 00:55:23,068 Bedankt. 757 00:55:25,739 --> 00:55:26,905 Markering. 758 00:55:31,036 --> 00:55:33,078 Ze is te jong voor jou. 759 00:55:43,298 --> 00:55:46,091 Hier is het. "EU-leningen voor de ontwikkeling van kleine bedrijven. 760 00:55:46,259 --> 00:55:48,302 ‘Leningen met een nulrente worden regionaal verdeeld 761 00:55:48,428 --> 00:55:52,806 "naar projecten die stimuleren renovatie van voormalige industriële gebieden. 762 00:55:52,974 --> 00:55:56,018 ‘Er zijn leningen beschikbaar tot € 100.000,-. 763 00:55:56,102 --> 00:55:57,936 "Aanvragen moeten online worden gedaan, 764 00:55:58,021 --> 00:56:00,773 ’, eventueel gevolgd door een uitnodiging een businessplan presenteren." 765 00:56:00,857 --> 00:56:02,274 Bla, bla, verdomde bla. 766 00:56:02,609 --> 00:56:04,068 Ik probeer je te helpen, Simon. 767 00:56:04,152 --> 00:56:06,352 We verpesten dat allemaal contant geld op advocatenhonoraria. 768 00:56:06,404 --> 00:56:08,030 Je had iemand goedkoper kunnen krijgen. 769 00:56:08,114 --> 00:56:11,950 Nou, dan had ik helemaal niemand hoeven te halen als je je niet aan chantage had schuldig gemaakt. 770 00:56:12,494 --> 00:56:14,620 Is er nog iets over van uw €4.000,-? Ik gaf je? 771 00:56:14,704 --> 00:56:16,544 Nee, ik heb kosten, net als iedereen. 772 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 Wat, alles? 773 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 Heb je het hele klodder gesnoven? 774 00:56:20,377 --> 00:56:22,711 Het heet schulden, Mark. 775 00:56:22,796 --> 00:56:26,382 Het punt is dat we nu contant geld nodig hebben. niet binnen zes maanden. 776 00:56:26,466 --> 00:56:28,217 En besef je wat hier op het spel staat? 777 00:56:28,301 --> 00:56:30,427 Ik heb beloofd een sauna voor Veronika op te zetten. 778 00:56:30,512 --> 00:56:33,055 En als ik het niet snel aan de praat krijg, ze gaat mij verlaten. 779 00:56:33,431 --> 00:56:35,641 - Laat je verdomme toch achter. - Nee, dat gaat niet gebeuren. 780 00:56:35,725 --> 00:56:38,185 - Is ze eigenlijk wel bij je? - Ze is mijn vriendin. 781 00:56:38,269 --> 00:56:39,645 Je hebt haar zelfs nog nooit geneukt. 782 00:56:39,729 --> 00:56:41,563 Ik heb haar geneukt, en ik zal haar nog een keer neuken. 783 00:56:41,648 --> 00:56:44,108 - Wat? Toen ze in de sauna werkte? - Dat is niet eerlijk. 784 00:56:44,484 --> 00:56:46,128 Weet je, sinds we het hebben dit gesprek, 785 00:56:46,152 --> 00:56:49,571 Ik kan je vertellen dat, met volledige instemming, emotioneel gedreven, zonder winstoogmerk 786 00:56:49,656 --> 00:56:51,448 geslachtsgemeenschap is bereikt. 787 00:56:51,658 --> 00:56:52,866 Simon, je bent een romanticus. 788 00:56:52,951 --> 00:56:55,805 Veronika en ik hebben moeilijke momenten gehad. Ik zal de eerste zijn om dat toe te geven. 789 00:56:55,829 --> 00:56:57,413 Zullen wij deze aanvraag indienen? 790 00:56:57,497 --> 00:56:59,915 Doe wat je wilt, maar ik heb iemand nodig die ter plaatse werkt. 791 00:56:59,999 --> 00:57:01,333 Ik heb vooruitgang nodig. 792 00:57:01,751 --> 00:57:02,835 Nu. 793 00:57:04,003 --> 00:57:05,231 Oké, Spud, we zijn boven. 794 00:57:05,255 --> 00:57:07,297 - Oké, Mark. - Kom binnen. 795 00:57:08,967 --> 00:57:13,178 Als klanten binnenkomen, Ik wil een gevoel van ruimte. 796 00:57:13,680 --> 00:57:14,721 Ja. 797 00:57:14,806 --> 00:57:19,518 Misschien wat zachte verlichting, om gokkers te helpen zich te voelen een beetje meer ontspannen en dat, weet je? 798 00:57:19,602 --> 00:57:23,147 Precies. Ik ben zo blij dat iemand het begrijpt. 799 00:57:29,904 --> 00:57:31,655 En ze gaan racen. 800 00:57:31,739 --> 00:57:34,825 Woody Bay kwam er een beetje lastig uit de kraampjes en ook om stap voor stap te verzamelen. 801 00:57:34,909 --> 00:57:38,954 Goed naar rechts, Fine 'n' Dandy racet al vroeg solo. 802 00:57:39,038 --> 00:57:42,374 Steventon Star in het midden met Jacobskussen. 803 00:57:55,388 --> 00:57:56,430 Hallo, Franco. 804 00:57:57,265 --> 00:57:58,640 Simon. 805 00:58:02,103 --> 00:58:04,480 - Maar je bent niet... - Ik ben weg. 806 00:58:05,482 --> 00:58:07,566 - "Uit"? - Ja. Houd verdomme je mond. 807 00:58:20,079 --> 00:58:22,919 Ja, sorry als ik een beetje geschokt leek om je te zien, Frank. Het is gewoon... 808 00:58:25,084 --> 00:58:26,251 Nou, ik ging... 809 00:58:26,377 --> 00:58:29,257 Ik ging dit zelf afhandelen en je dan het goede nieuws vertellen, maar... 810 00:58:30,131 --> 00:58:31,632 Je gaat dit niet geloven. 811 00:58:32,091 --> 00:58:34,426 Dus twee dagen geleden, Ik kreeg een telefoontje van een oude vriend van mij. 812 00:58:34,511 --> 00:58:36,303 Gav Temperly. Herinner je je hem nog? 813 00:58:36,387 --> 00:58:37,513 Ja. 814 00:58:42,769 --> 00:58:43,810 Hoe dan ook. 815 00:58:43,895 --> 00:58:46,396 Hij is op zakenreis in Amsterdam. 816 00:58:46,481 --> 00:58:51,735 En hij is op een ochtend in een café, en hij hoort deze stem naast hem. 817 00:58:52,278 --> 00:58:54,947 Een zeurderige, kutstem. 818 00:58:55,615 --> 00:58:56,615 Nee. 819 00:58:56,950 --> 00:58:58,700 Dus hij draait zich om, toch? 820 00:58:58,785 --> 00:59:01,745 Dit is twee dagen geleden. Ik kom er zelf gewoon overheen. 821 00:59:03,122 --> 00:59:05,582 - Daar is hij. - Heilige moly. 822 00:59:06,668 --> 00:59:08,210 Is in twintig jaar niet veranderd. 823 00:59:08,294 --> 00:59:11,213 Precies dezelfde zelfvoldane, kleine kutgrijns over zijn lelijke gezicht. 824 00:59:11,297 --> 00:59:13,507 - In godsnaam! - Ja, Renton. 825 00:59:13,591 --> 00:59:15,634 Mark verdomde Renton. 826 00:59:17,804 --> 00:59:20,681 Woonachtig in Amsterdam al die tijd op ons geld. 827 00:59:20,765 --> 00:59:22,891 - Kut. Heeft Renton hem geklokt? - Nee. 828 00:59:22,976 --> 00:59:24,787 Dus Gav volgde hem. Hij ging een kantoorgebouw binnen 829 00:59:24,811 --> 00:59:26,353 niet ver van het centrum van de stad. 830 00:59:26,437 --> 00:59:28,605 En Gav moest toen splitsen, maar hij gaat terug. 831 00:59:28,690 --> 00:59:31,817 Hij gaat rondhangen, hij gaat Renton naar huis volgen, en dan... 832 00:59:31,901 --> 00:59:33,860 - En we gaan hem bezoeken. - Precies. 833 00:59:34,070 --> 00:59:36,029 - Ik heb een paspoort nodig. - Ik kan er een voor je regelen. 834 00:59:36,114 --> 00:59:37,239 Ik neem wat wapens mee. 835 00:59:37,323 --> 00:59:38,968 Nou, dat kunnen we waarschijnlijk wel krijgen wapens daar, Franco. 836 00:59:38,992 --> 00:59:41,577 Ja. Waarschijnlijk. Ze hebben Dat soort dingen in Amsterdam, hè? 837 00:59:41,661 --> 00:59:45,872 Ja. Nu het belangrijkste is dat je je hoofd gebogen moet houden. 838 00:59:46,124 --> 00:59:49,918 Laag profiel tot het paspoort komt doorgaan, totdat ik de kaartjes krijg. 839 00:59:50,003 --> 00:59:53,547 - Omdat dit een kans is, Frank. - Rechts. 840 00:59:53,631 --> 00:59:55,424 Ik ga hem verdomme in stukken scheuren. 841 00:59:55,508 --> 00:59:57,342 Dat zal je verdomme zeker doen. 842 01:00:16,362 --> 01:00:18,530 Simon en ik slapen niet samen. 843 01:00:18,615 --> 01:00:20,657 Nee? Ik vroeg het me al af. 844 01:00:21,034 --> 01:00:24,953 Een keer, maar... ik ben zijn vriendin, maar het is echt zakelijk. 845 01:00:25,038 --> 01:00:26,663 Simon is geen goed mens. 846 01:00:26,956 --> 01:00:28,165 Maar ik vind hem leuk. 847 01:00:28,249 --> 01:00:30,542 Meer dan hij zelf leuk vindt, denk ik. 848 01:00:30,835 --> 01:00:32,711 Juist, maar als je dat niet bent... 849 01:00:32,795 --> 01:00:35,130 Als er geen fysiek aspect is voor je relatie, 850 01:00:35,214 --> 01:00:38,175 Ik bedoel, je wilt niet zo zijn... Weet je, je tijd verspillen. 851 01:00:38,593 --> 01:00:39,885 Wat is "kiezen voor het leven"? 852 01:00:42,138 --> 01:00:44,306 - Wat? - "Kies het leven." 853 01:00:46,017 --> 01:00:47,768 Simon zegt het soms. 854 01:00:48,102 --> 01:00:50,771 Hij zegt: "Kies het leven, Veronika." 855 01:00:54,776 --> 01:00:55,901 "Kies het leven." 856 01:00:56,819 --> 01:01:00,238 ‘Kies het leven’ was een goedbedoelende slogan van een antidrugscampagne uit de jaren tachtig. 857 01:01:01,324 --> 01:01:03,283 En we voegden er dingen aan toe. 858 01:01:03,368 --> 01:01:05,243 Dus ik zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: kies... 859 01:01:07,955 --> 01:01:09,414 Ontwerperlingerie 860 01:01:09,499 --> 01:01:13,752 in de ijdele hoop een leven te schoppen terug in een dode relatie. 861 01:01:14,921 --> 01:01:15,921 Kies handtassen. 862 01:01:16,422 --> 01:01:17,756 Kies schoenen met hoge hakken. 863 01:01:18,049 --> 01:01:21,551 Kasjmier en zijde om zelf te maken voel wat voor gelukkig doorgaat. 864 01:01:22,470 --> 01:01:25,889 Kies een iPhone gemaakt in China door een vrouw die uit een raam sprong, 865 01:01:25,973 --> 01:01:29,601 en steek hem in de zak van je jas vers uit een Zuid-Aziatische vuurval. 866 01:01:30,395 --> 01:01:33,355 Kies Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram 867 01:01:33,439 --> 01:01:37,150 en duizend andere manieren om je gal uit te spugen tegenover mensen die je nog nooit hebt ontmoet. 868 01:01:37,235 --> 01:01:39,027 Kies voor het bijwerken van uw profiel. 869 01:01:39,112 --> 01:01:43,323 Vertel de wereld wat je als ontbijt hebt gehad en hopen dat iemand er ergens om geeft. 870 01:01:43,658 --> 01:01:45,617 Kies ervoor om oude vlammen op te zoeken, 871 01:01:45,702 --> 01:01:48,161 wanhopig om dat te geloven Je ziet er niet zo slecht uit als zij. 872 01:01:48,579 --> 01:01:51,873 Kies voor live bloggen van je eerste trek tot je laatste ademtocht. 873 01:01:51,958 --> 01:01:54,960 Menselijke interactie verminderd tot niets anders dan data. 874 01:01:55,128 --> 01:01:58,588 Kies tien dingen die je nooit wist over beroemdheden die een operatie hadden ondergaan. 875 01:01:58,673 --> 01:02:00,340 Kies voor schreeuwen over abortus. 876 01:02:00,425 --> 01:02:03,510 Kies verkrachtingsgrappen, slet beschaamd, wraakporno, 877 01:02:03,594 --> 01:02:05,929 en een eindeloze stroom van deprimerende vrouwenhaat. 878 01:02:06,013 --> 01:02:09,683 Kies dat 9/11 nooit heeft plaatsgevonden, en als dat zo was, waren het de Joden. 879 01:02:10,143 --> 01:02:13,019 Kies voor een nul-urencontract en een reis van twee uur naar het werk, 880 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 en kies hetzelfde voor uw kinderen, alleen maar erger. 881 01:02:15,481 --> 01:02:19,317 En misschien zeg je tegen jezelf dat het beter is dat ze nooit zijn gebeurd. 882 01:02:19,402 --> 01:02:22,070 En dan achterover leunen en de pijn smoren 883 01:02:22,155 --> 01:02:25,991 met een onbekende dosis van een onbekend medicijn gemaakt in iemands verdomde keuken. 884 01:02:26,409 --> 01:02:29,828 Kies een onvervulde belofte en wenste dat je het allemaal anders had gedaan. 885 01:02:30,121 --> 01:02:32,205 Kies voor nooit leren van je eigen fouten. 886 01:02:32,457 --> 01:02:34,750 Kies ervoor om de geschiedenis zich te laten herhalen. 887 01:02:34,834 --> 01:02:36,918 Kies voor de langzame verzoening 888 01:02:37,003 --> 01:02:41,173 naar wat je kunt krijgen in plaats van waar je altijd op hoopte. 889 01:02:41,257 --> 01:02:43,759 Neem genoegen met minder en houd het een dapper gezicht erop. 890 01:02:43,843 --> 01:02:45,677 Kies voor teleurstelling. 891 01:02:45,762 --> 01:02:47,239 En kies ervoor om degenen van wie je hield te verliezen. 892 01:02:47,263 --> 01:02:50,557 En terwijl ze uit het zicht vallen, een stukje van jou sterft samen met hen. 893 01:02:50,641 --> 01:02:54,186 Tot je dat op een dag in de toekomst kunt zien, stukje bij beetje zullen ze allemaal verdwenen zijn. 894 01:02:54,520 --> 01:02:57,606 En er zal niets meer over zijn van jou om levend of dood te noemen. 895 01:02:57,690 --> 01:02:59,191 Kies jouw toekomst, Veronika. 896 01:02:59,692 --> 01:03:01,067 Kies voor het leven. 897 01:03:12,955 --> 01:03:16,708 Hoe dan ook, het amuseerde ons destijds. 898 01:03:22,673 --> 01:03:24,007 Ik vind je leuk, Mark. 899 01:05:53,699 --> 01:05:54,908 Neuken. 900 01:06:29,318 --> 01:06:31,194 Wat ga je doen? 901 01:06:32,488 --> 01:06:36,241 Ik ga de mevrouw zijn in Simons bordeel. 902 01:06:36,867 --> 01:06:37,951 Maar echt... 903 01:06:39,328 --> 01:06:41,204 Wat ga je doen? 904 01:06:41,872 --> 01:06:44,457 Ik weet het niet. Ik zou naar huis moeten gaan. 905 01:06:45,501 --> 01:06:46,626 Maar... 906 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Met niets naar huis gaan? 907 01:06:49,338 --> 01:06:52,716 Geen kwalificatie, geen carrière, niet eens geld meenemen. 908 01:06:52,800 --> 01:06:54,259 Wat is er thuis? 909 01:06:56,595 --> 01:06:58,138 Weet je. 910 01:06:58,222 --> 01:07:00,306 Emotionele gehechtheid. 911 01:07:01,600 --> 01:07:02,767 Dat is alles. 912 01:07:06,105 --> 01:07:08,690 - Alles klaar? - Ja, prima. Alles goed met je? 913 01:07:08,774 --> 01:07:10,567 - Ja. - Zeker? 914 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 - Waarom? - Niets. 915 01:07:12,737 --> 01:07:15,613 - Waarom? Wat is er gebeurd? - Nee, er is niets gebeurd. ik ben gewoon... 916 01:07:15,698 --> 01:07:17,991 Ik geniet gewoon van onze samenwerking. 917 01:07:18,075 --> 01:07:19,451 Dat is alles. 918 01:07:21,037 --> 01:07:22,037 Goed. Dus... 919 01:07:22,121 --> 01:07:24,456 - Zullen we naar binnen gaan? Rechts. - Ja. 920 01:07:24,623 --> 01:07:25,790 Jezus. 921 01:07:29,670 --> 01:07:34,090 Dit is de renovatie en verbouwing van een iconisch Leith-gebouw. 922 01:07:34,175 --> 01:07:38,386 Wij zien het heel erg als ambachtelijk bed-and-breakfast-ervaring. 923 01:07:38,471 --> 01:07:40,263 Een bestemming op zich. 924 01:07:40,765 --> 01:07:43,725 Kunstwerken van lokale kunstenaars aan de muren. 925 01:07:43,809 --> 01:07:45,935 Lokaal geproduceerd vers voedsel. 926 01:07:46,020 --> 01:07:50,982 Outreachprogramma's om kinderen te inspireren op school om buiten de gebaande paden te denken. 927 01:07:51,442 --> 01:07:54,694 Om hen het geloof te geven dat... Ja, dat kunnen ze. 928 01:07:55,863 --> 01:07:59,741 Er was een tijd dat deze haven diende duizenden schepen over de hele wereld. 929 01:07:59,825 --> 01:08:01,242 Nu kan het weer stijgen. 930 01:08:01,327 --> 01:08:04,329 En wij geloven in ons bedrijf een centrale rol zal spelen, 931 01:08:04,413 --> 01:08:07,457 zowel fysiek als emotioneel, 932 01:08:07,541 --> 01:08:11,002 in het hart van deze nieuwe golf van wedergeboorte in Leith. 933 01:08:12,004 --> 01:08:13,713 Leith 2.1. 934 01:08:15,091 --> 01:08:16,382 Precies. 935 01:08:18,844 --> 01:08:21,513 Vroeger stalen we al deze spullen. 936 01:08:22,515 --> 01:08:23,598 Fancy behang. 937 01:08:23,682 --> 01:08:25,475 Doorverkopen aan de middenklasse en zo. 938 01:08:25,559 --> 01:08:28,186 Mark en ik stalen altijd eigenlijk van alles. 939 01:08:28,270 --> 01:08:29,270 Tot we gepakt werden. 940 01:08:29,355 --> 01:08:31,815 Hij stapte uit. Ik kreeg zes maanden. 941 01:08:31,899 --> 01:08:34,275 Toch kom je er achter wat je bent goed in binnen. 942 01:08:34,360 --> 01:08:36,111 Handtekeningen... Dat is wat ik ontdekte. 943 01:08:36,195 --> 01:08:38,488 Van iedereen. Als ik het een keer heb gezien, kan ik het doen. 944 01:08:41,700 --> 01:08:46,454 Dus toen ik uitstapte: "Doei, winkeldiefstal. Hallo, chequeboek. Hallo, betaalkaart." 945 01:08:46,539 --> 01:08:48,039 Tot Western Union. 946 01:08:48,791 --> 01:08:51,376 Handtekening, contant geld in de hand. 947 01:08:51,544 --> 01:08:54,921 Tot Swanney's, Betaal mijn schulden af, koop wat skag. 948 01:08:55,047 --> 01:08:57,382 Ik was een draagbare goudmijn. 949 01:08:58,551 --> 01:08:59,717 Wat is er gebeurd? 950 01:09:01,178 --> 01:09:04,180 Chip en pincode, pinpas, elektronisch bankieren. 951 01:09:04,265 --> 01:09:06,558 Miljardairs verplaatsen geld met één druk op de knop. 952 01:09:06,642 --> 01:09:09,018 Er is geen ruimte voor een eerlijke ambachtsman zoals ik. 953 01:09:10,062 --> 01:09:11,646 Wat heb je gedaan? 954 01:09:11,730 --> 01:09:14,482 Terug op de stoep. Zeven dagen per week. 955 01:09:16,235 --> 01:09:19,571 Ik hou van je verhalen. Ik denk dat je ze moet opschrijven. 956 01:09:22,032 --> 01:09:23,074 Denk je? 957 01:09:23,159 --> 01:09:26,119 Ja. Schrijf ze gewoon zoals je ze zegt. 958 01:09:27,204 --> 01:09:29,497 Ze zijn grappig. Ik wil ze graag lezen. 959 01:09:29,582 --> 01:09:31,708 Mark en Simon kunnen helpen. 960 01:09:44,638 --> 01:09:46,389 "Tommy ziet er goed uit. 961 01:09:47,141 --> 01:09:48,892 "Het is angstaanjagend. 962 01:09:48,976 --> 01:09:50,602 "Hij gaat dood. 963 01:09:51,770 --> 01:09:55,023 "Ergens tussen de komende weken en de komende 15 jaar 964 01:09:57,109 --> 01:09:58,651 "Tommy zal er niet meer zijn. 965 01:10:00,446 --> 01:10:03,531 "De kans is groot dat ik precies hetzelfde zal zijn. 966 01:10:03,616 --> 01:10:06,284 "Het verschil is dat we dit weten bij Tommy. 967 01:10:06,827 --> 01:10:07,827 "Tommy kan er niet uit. 968 01:10:10,164 --> 01:10:12,874 "Hij kan het zich niet veroorloven zijn huis te verwarmen, 969 01:10:12,958 --> 01:10:15,084 "Zet zichzelf in een luchtbel, 970 01:10:15,169 --> 01:10:17,337 "leef in de warmte, eet goed vers voedsel, 971 01:10:17,421 --> 01:10:20,298 "Houd zijn geest gestimuleerd met nieuwe uitdagingen. 972 01:10:21,508 --> 01:10:25,470 ‘Hij zal maar vijf, tien of vijftien jaar leven voordat hij verpletterd wordt. 973 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 ‘Tommy zal de winter niet overleven in West Granton." 974 01:10:47,034 --> 01:10:50,662 Nou, ik doe mijn best, Mark. maar ik voel niets. 975 01:10:51,455 --> 01:10:54,540 Wij waren jong. Er gebeurden slechte dingen. Het is voorbij. 976 01:10:55,960 --> 01:10:57,293 Kunnen we nu naar huis? 977 01:10:57,586 --> 01:11:00,004 - Twee uur tot de volgende trein. - Oh, verdomme. 978 01:11:00,339 --> 01:11:03,007 Kijk, we zijn hier als herdenkingsdaad. 979 01:11:04,468 --> 01:11:06,052 Nostalgie. 980 01:11:06,136 --> 01:11:08,012 Daarom ben je hier. 981 01:11:08,472 --> 01:11:10,974 Je bent een toerist in je eigen jeugd. 982 01:11:11,058 --> 01:11:14,811 Gewoon omdat je een bijna-doodervaring had, en nu voel je je helemaal wazig en warm. 983 01:11:15,271 --> 01:11:18,106 Welke andere momenten zul je opnieuw beleven? 984 01:11:18,232 --> 01:11:19,315 Hier is een goede. 985 01:11:19,400 --> 01:11:21,693 Hoe zit het met de tijd dat je verkocht? Tommy zijn allereerste hit, 986 01:11:22,069 --> 01:11:24,529 waardoor hij een heroïneverslaving kreeg, HIV-infectie, 987 01:11:24,613 --> 01:11:27,991 en uiteindelijk zijn dood op de leeftijd van... Wat was het, 22, 23? 988 01:11:28,075 --> 01:11:29,534 - Drieëntwintig. - Drieëntwintig. 989 01:11:30,202 --> 01:11:31,953 Hoe onschuldig was dat? 990 01:11:32,413 --> 01:11:33,997 Ja, dat is de mijne. 991 01:11:34,290 --> 01:11:35,665 Hoe gaat het met jou? 992 01:11:35,749 --> 01:11:38,126 Ik weet niet waar je het over hebt. 993 01:11:38,210 --> 01:11:40,211 Ze zou inmiddels een vrouw zijn. 994 01:11:40,296 --> 01:11:41,754 Misschien zelf kinderen. 995 01:11:42,339 --> 01:11:44,465 Maar zo ver is ze nooit gekomen, toch? 996 01:11:44,550 --> 01:11:45,758 Ik heb haar leven nooit mogen leiden. 997 01:11:46,760 --> 01:11:47,969 Omdat haar vader, 998 01:11:48,053 --> 01:11:49,893 iemand die dat had moeten zijn voor haar zorgen, 999 01:11:49,930 --> 01:11:51,639 zijn eigen kind beschermen, 1000 01:11:51,724 --> 01:11:53,891 was te druk met vullen zijn eigen aderen met heroïne 1001 01:11:53,976 --> 01:11:56,102 om te controleren of ze goed ademde. 1002 01:11:58,564 --> 01:12:00,982 Hoe houd je daar een deksel op? 1003 01:12:48,322 --> 01:12:50,281 Nou, dat is dat dan. 1004 01:14:18,203 --> 01:14:19,370 Daar gaan we. 1005 01:15:06,793 --> 01:15:08,127 In godsnaam. 1006 01:15:26,772 --> 01:15:29,023 - Oké, pop. - Bedankt. 1007 01:15:29,107 --> 01:15:30,566 Ziet er goed uit, schat. 1008 01:15:30,651 --> 01:15:31,734 Zelf niet slecht, papa-o. 1009 01:15:31,818 --> 01:15:33,194 Wel, breng het hierheen. 1010 01:15:33,278 --> 01:15:34,529 Echt? 1011 01:15:34,613 --> 01:15:36,113 Ik draag geen onderbroek. 1012 01:15:37,199 --> 01:15:38,783 In godsnaam. 1013 01:15:39,451 --> 01:15:42,537 Nou, weet je wat... Even weg voor een pis. Zo terug. 1014 01:15:42,621 --> 01:15:43,723 We zullen zien wat er gebeurt, oké? 1015 01:15:43,747 --> 01:15:44,914 - Goed dan. - Ja. 1016 01:15:44,998 --> 01:15:46,541 Overeenkomst. Klaar. 1017 01:15:58,679 --> 01:16:01,430 Hallo. Ik kan uw oproep niet aannemen, dus laat een bericht achter. 1018 01:16:17,573 --> 01:16:18,656 Neuken. 1019 01:16:21,159 --> 01:16:22,577 Wat is dit allemaal dan? 1020 01:16:22,661 --> 01:16:24,579 We plannen een speciale gebeurtenis, meneer? 1021 01:16:24,663 --> 01:16:26,038 Geef ons gewoon de tabletten, vriend. 1022 01:16:26,123 --> 01:16:27,957 Denk eraan de aangegeven dosis niet te overschrijden. 1023 01:16:28,041 --> 01:16:29,269 Geef ons gewoon die verdomde tabletten 1024 01:16:29,293 --> 01:16:31,437 voordat ik daar langs kom en je verdomde hoofd erin slaan. 1025 01:16:31,461 --> 01:16:33,671 Ja, oké. Rustig maar. 1026 01:16:34,423 --> 01:16:36,424 - In godsnaam. - Kut. 1027 01:16:36,508 --> 01:16:37,675 Prik. 1028 01:17:07,748 --> 01:17:09,081 Kut! 1029 01:17:12,878 --> 01:17:14,378 Neuken. Neuken. 1030 01:19:05,741 --> 01:19:08,033 Huur Jongen, waar... Mark? 1031 01:19:53,705 --> 01:19:55,748 Gaan! Ga, ga, ga! 1032 01:19:56,541 --> 01:19:57,625 Neuken! 1033 01:20:07,844 --> 01:20:09,804 Ga dan door, jij verdomde kut, jij! 1034 01:20:10,096 --> 01:20:11,096 Neuken. 1035 01:20:17,729 --> 01:20:19,313 Gaan! Zou je verdomme gaan? 1036 01:20:46,007 --> 01:20:47,299 Neuk het! 1037 01:21:02,566 --> 01:21:03,649 Neuken. 1038 01:21:10,282 --> 01:21:11,490 Ik wist het niet. 1039 01:21:13,285 --> 01:21:14,618 Oké, oké. 1040 01:21:15,704 --> 01:21:17,932 Ik heb misschien iets gehoord. Het spijt me dat ik het niet vermeld heb. 1041 01:21:17,956 --> 01:21:19,206 Heb je misschien iets gehoord? 1042 01:21:19,291 --> 01:21:21,333 Oké, verdomme. Ik wist het. 1043 01:21:21,793 --> 01:21:25,129 Ik wist het, en ik had je kunnen bedienen naar hem toe op een bord wanneer ik maar wilde. 1044 01:21:25,213 --> 01:21:27,441 Ik wed dat je aan het neuken was Ik keek er ook naar uit, nietwaar? 1045 01:21:27,465 --> 01:21:30,593 Ja, ja, dat was ik. Ik keek er naar uit. 1046 01:21:31,469 --> 01:21:32,887 Ik zou je verdomme moeten vermoorden. 1047 01:21:38,435 --> 01:21:39,894 Fuck is dit? 1048 01:21:45,066 --> 01:21:46,150 Stap in. 1049 01:21:47,527 --> 01:21:48,986 Het zijn Mark en Simon, toch? 1050 01:21:50,447 --> 01:21:51,780 Weet jij wie ik ben? 1051 01:21:54,409 --> 01:21:55,534 Goed. 1052 01:21:58,413 --> 01:22:01,248 Je weet dus dat ik een paar sauna's bezit in het noorden van Edinburgh. 1053 01:22:01,333 --> 01:22:05,127 Eigenlijk zouden jullie jongens moeten weten, Ik bezit alle sauna's in Edinburgh. 1054 01:22:05,211 --> 01:22:07,421 Jouw onderneming dus zou nooit gebeuren, toch? 1055 01:22:07,505 --> 01:22:09,798 Ik kon je niet aan mijn deur hebben 1056 01:22:10,383 --> 01:22:14,595 in de strijd om mijn medewerkers, voor mijn klantenkring. 1057 01:22:14,679 --> 01:22:16,115 Het zou nooit gebeuren, Simon, toch? 1058 01:22:16,139 --> 01:22:18,474 - Nee, meneer Doyle. - Juist antwoord. 1059 01:22:18,558 --> 01:22:21,018 Ik zou het niet laten gebeuren. En dat gaat niet gebeuren, toch? 1060 01:22:22,354 --> 01:22:23,395 Gelukkig voor jullie twee, 1061 01:22:24,105 --> 01:22:28,817 Ik heb wat due diligence naar je gedaan, en wat ik hoor is dat jullie een paar verliezers zijn. 1062 01:22:29,694 --> 01:22:31,195 Twee absolute verliezers. 1063 01:22:31,279 --> 01:22:33,966 - Hoe klinkt dat, Simon? - Ja, ja, dat is waarschijnlijk juist genoeg. 1064 01:22:33,990 --> 01:22:36,825 Ja. 'Waarschijnlijk juist genoeg.' Juist antwoord. 1065 01:22:42,540 --> 01:22:43,832 Doe je kleren uit. 1066 01:22:45,377 --> 01:22:46,669 Allemaal. 1067 01:22:54,552 --> 01:22:55,719 In godsnaam. 1068 01:23:07,941 --> 01:23:09,733 'Waarschijnlijk terecht, meneer Doyle.' 1069 01:23:09,818 --> 01:23:12,778 Als je nog een beetje kruipt, Misschien gaan we niet in de buff naar huis. 1070 01:23:12,862 --> 01:23:14,071 Ik heb tenminste mijn waardigheid. 1071 01:23:14,155 --> 01:23:16,365 Is dat hoe je het noemt? 1072 01:23:16,449 --> 01:23:17,700 Ben je klaar? 1073 01:23:17,784 --> 01:23:19,243 - Nee. - Kom op. 1074 01:23:49,315 --> 01:23:50,399 Hallo, jongens. 1075 01:23:50,525 --> 01:23:52,609 Je verwijdert dat gewoon meteen. 1076 01:23:53,278 --> 01:23:55,029 Ik heb het op Twitter gezet. Niemand zal het zien. 1077 01:23:55,113 --> 01:23:57,531 Veronika, begrijp je het niet? Er komt geen sauna. 1078 01:23:57,615 --> 01:23:59,533 - Nooit. - Dat weet ik. 1079 01:23:59,617 --> 01:24:00,868 We zijn dus alles kwijtgeraakt. 1080 01:24:00,952 --> 01:24:03,787 - Heb je de e-mail niet ontvangen? - Nee, ik heb geen verdomde e-mail ontvangen. 1081 01:24:03,872 --> 01:24:05,497 Wij hebben het geld. 1082 01:24:05,874 --> 01:24:07,374 - Wat? - Hoe veel? 1083 01:24:07,459 --> 01:24:09,334 Het geld. Hoe noem je het? 1084 01:24:09,419 --> 01:24:12,046 - Ontwikkeling van kleine bedrijven? - Hoeveel? 1085 01:24:13,423 --> 01:24:14,465 �100.000. 1086 01:24:15,050 --> 01:24:16,592 Nee! 1087 01:24:16,676 --> 01:24:17,801 Ja! 1088 01:24:26,644 --> 01:24:28,729 Ten eerste 1089 01:24:28,813 --> 01:24:31,231 er is een kans. 1090 01:24:31,316 --> 01:24:33,317 En dan, 1091 01:24:33,401 --> 01:24:34,985 er is sprake van verraad. 1092 01:24:35,070 --> 01:24:36,820 Mark heeft van mij gestolen. 1093 01:24:37,947 --> 01:24:39,531 Zijn beste vriend. 1094 01:24:40,200 --> 01:24:42,367 Dit geld is dus van mij. 1095 01:24:42,786 --> 01:24:44,745 Ten eerste 1096 01:24:44,829 --> 01:24:47,331 er is een kans. 1097 01:24:47,415 --> 01:24:49,166 En dan, 1098 01:24:49,250 --> 01:24:50,751 er is sprake van verraad. 1099 01:24:50,835 --> 01:24:54,129 Simon wist dat Francis Begbie weg was, en hij koos ervoor om dat geheim te houden. 1100 01:24:54,923 --> 01:24:56,590 Ik ben hem niets verschuldigd. 1101 01:24:57,133 --> 01:24:58,842 Wij zijn hem niets verschuldigd. 1102 01:25:47,308 --> 01:25:49,393 - Oké, Murphy? - Franco. 1103 01:25:51,437 --> 01:25:52,729 Ga zitten. 1104 01:25:54,482 --> 01:25:55,482 Ga zitten. 1105 01:26:00,738 --> 01:26:01,905 Nu... 1106 01:26:03,241 --> 01:26:04,241 Dus waar is hij? 1107 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Zeg niet: "Wie?" 1108 01:26:06,244 --> 01:26:07,327 Zeg niet: "Ik weet het niet." 1109 01:26:07,412 --> 01:26:09,413 Vertel me verdomme gewoon waar hij is. 1110 01:26:10,331 --> 01:26:12,791 - Nog steeds een junkie, Murphy? - Nee. 1111 01:26:12,876 --> 01:26:14,084 Ik ben nu schoon, Frank. 1112 01:26:14,169 --> 01:26:16,837 Jij? Schoon? Verdomde grap. 1113 01:26:17,755 --> 01:26:19,131 Wat is dit eigenlijk allemaal voor onzin? 1114 01:26:19,757 --> 01:26:22,467 Het zijn gewoon verhalen en zo. 1115 01:26:23,011 --> 01:26:24,303 "Verhalen"? 1116 01:26:25,263 --> 01:26:26,680 Waar schrijf je verhalen voor? 1117 01:26:26,764 --> 01:26:28,576 Wie gaat er onzin lezen geschreven door een kut als jij? 1118 01:26:28,600 --> 01:26:32,060 Ik dacht misschien aan mijn kleinkinderen, of... 1119 01:26:32,228 --> 01:26:34,521 - Heb je kleinkinderen? - Nee. 1120 01:26:34,606 --> 01:26:36,125 Wat je schrijft verdomde verhalen voor hen? 1121 01:26:36,149 --> 01:26:38,317 Misschien houden ze niet eens van verhalen. Dacht je daaraan? 1122 01:26:38,401 --> 01:26:40,235 Nee. Dat is een goed punt, Franco. 1123 01:26:43,823 --> 01:26:47,618 'Het zweet gutste van Sick Boy.' 1124 01:26:48,286 --> 01:26:51,747 - Ziek... Zieke jongen? Wat, gaat het over hem? - Het gaat over ons allemaal. 1125 01:26:51,956 --> 01:26:53,676 - Jullie allemaal? Over mij? - Nee, niet over jou. 1126 01:26:53,708 --> 01:26:54,917 Het is verdomd beter van niet. 1127 01:26:59,714 --> 01:27:01,965 "Een wandeling door de weilanden. " 1128 01:27:03,301 --> 01:27:04,384 Hier, lees het. 1129 01:27:04,469 --> 01:27:06,136 - Wat? - Lees het. 1130 01:27:17,148 --> 01:27:19,233 "Een wandeling door de weilanden. 1131 01:27:19,317 --> 01:27:22,486 "De pubs zijn dooddruk. 1132 01:27:23,029 --> 01:27:25,572 ‘Het zit vol met loco-locals en festivaltypes." 1133 01:27:25,657 --> 01:27:28,283 Omdat het festival doorging, zie, in het verhaal. 1134 01:27:31,996 --> 01:27:36,208 ‘Ze snuiven allemaal een beetje voordat je naar de volgende show gaat. 1135 01:27:36,834 --> 01:27:38,001 "Smeek... 1136 01:27:41,005 --> 01:27:42,297 "Smeek..." 1137 01:27:44,259 --> 01:27:45,778 Dat ging ik zeker doen Knip dit stukje eruit, Frank. 1138 01:27:45,802 --> 01:27:47,094 Nou, lees het verdomme. 1139 01:27:47,679 --> 01:27:53,350 'Begbie heeft in zijn spijkerbroek geplast.' 1140 01:28:00,191 --> 01:28:01,400 Ik herinner me die nacht. 1141 01:28:01,818 --> 01:28:02,943 Lees verder. 1142 01:28:03,027 --> 01:28:04,778 - Wat? - Lees verder. Lees verder. 1143 01:28:06,990 --> 01:28:10,117 "De jongen vindt het leuk, zou de portemonnee gewoon niet overhandigen, 1144 01:28:10,201 --> 01:28:12,619 "zelfs toen Begbie het mes trok, zoals. 1145 01:28:12,704 --> 01:28:14,705 "De laatste woorden die ik de kerel hoorde zeggen waren: 1146 01:28:14,789 --> 01:28:16,456 ''Dat ga je niet gebruiken.' 1147 01:28:16,541 --> 01:28:20,919 ‘Begbie werd helemaal gek en kreeg zoiets meegesleept door het meswerk, weet je. 1148 01:28:21,004 --> 01:28:22,356 "We vergaten bijna de portemonnee, likes. 1149 01:28:22,380 --> 01:28:26,300 "Bloed stroomde in de latrine, vermengen met de pis." 1150 01:28:26,384 --> 01:28:27,426 Bloed. 1151 01:28:27,510 --> 01:28:29,136 Mengen met de pis. 1152 01:28:29,220 --> 01:28:30,637 Het was een lelijk gezicht, man. 1153 01:28:30,722 --> 01:28:31,930 Murphy. 1154 01:28:32,557 --> 01:28:34,850 Je hebt verborgen talenten, man. 1155 01:28:35,977 --> 01:28:37,728 "Dan gebeurt het. 1156 01:28:38,646 --> 01:28:42,316 ‘Het enige wat ik deed was een pintje zetten van Export in het bijzijn van Begbie. 1157 01:28:42,400 --> 01:28:44,484 ‘Hij neemt er één verdomde slok van. 1158 01:28:44,569 --> 01:28:47,029 "Dan gooit hij het lege glas van zijn laatste pint 1159 01:28:47,113 --> 01:28:51,158 "rechtstreeks over het balkon in een nonchalante backhandbeweging. 1160 01:28:51,242 --> 01:28:53,327 "Het glas stort naar beneden op het hoofd van dit meisje, 1161 01:28:53,411 --> 01:28:55,620 "die zich splitst als ze valt op haar knieën. 1162 01:28:55,705 --> 01:28:59,374 ‘Begbie staat op en we zijn aan het racen de trap af, en hij roept..." 1163 01:28:59,459 --> 01:29:01,001 ‘Die dame heeft een bril! 1164 01:29:01,085 --> 01:29:04,212 ‘En hier gaat geen kut weg totdat ik erachter kom welke kut het heeft gedaan." 1165 01:29:04,714 --> 01:29:07,507 ‘Die dame kreeg een bril. 1166 01:29:08,009 --> 01:29:13,347 ‘En hier gaat geen kut weg totdat ik erachter kom welke kut het heeft gedaan." 1167 01:29:14,098 --> 01:29:15,599 Dat is prachtig. 1168 01:29:15,767 --> 01:29:17,392 Wat heb je nog meer? 1169 01:29:17,477 --> 01:29:18,602 Wat is dit? Wat is dit? 1170 01:29:18,686 --> 01:29:20,479 Londen, Londen. 1171 01:29:20,563 --> 01:29:24,441 ‘Renton had nog nooit zoveel geld gezien. 1172 01:29:24,525 --> 01:29:29,029 "Hij heeft het geld gestolen. Van zijn vrienden overgenomen. " 1173 01:29:29,113 --> 01:29:31,365 Wat? Nee, dat is maar een verhaal, dat ene. 1174 01:29:31,449 --> 01:29:33,033 Dat is maar een klein verhaaltje. 1175 01:29:33,117 --> 01:29:37,329 ‘Renton voelde geen sympathie voor Begbie. 1176 01:29:37,997 --> 01:29:39,706 "Nee. 1177 01:29:39,791 --> 01:29:43,335 "Rentons echte schuld lag bij Spud. 1178 01:29:43,795 --> 01:29:45,212 "Hij hield van Spud. 1179 01:29:45,296 --> 01:29:47,005 "Spud heeft nog nooit iemand pijn gedaan. 1180 01:29:47,298 --> 01:29:53,053 ‘Als er één persoon was die Renton zou proberen te compenseren, 1181 01:29:53,137 --> 01:29:54,179 "Het was Spud." 1182 01:29:54,806 --> 01:29:56,473 "Compenseren"? 1183 01:30:02,855 --> 01:30:05,315 Ik ga je dit verdomme maar één keer vragen. 1184 01:30:05,900 --> 01:30:07,180 Hoeveel geld heeft hij je nagelaten? 1185 01:30:07,819 --> 01:30:09,528 �4.000. Heeft het in een kluisje achtergelaten. 1186 01:30:12,698 --> 01:30:15,158 Nou, dat heb je niet gedaan vertel ons dat dan eens. 1187 01:30:15,743 --> 01:30:17,160 Het spijt me, Franco. 1188 01:30:20,331 --> 01:30:22,374 Beweeg verdomme niet. 1189 01:30:33,678 --> 01:30:36,972 Ik heb het geld gestolen, maar ze hadden niet verrast moeten zijn. 1190 01:30:37,056 --> 01:30:39,599 Ik bedoel, we hebben van allerlei soorten mensen gestolen. 1191 01:30:39,684 --> 01:30:43,478 Winkels, bedrijven, buren, familie. 1192 01:30:44,313 --> 01:30:47,065 Vrienden waren nog maar één categorie slachtoffers. 1193 01:30:51,696 --> 01:30:54,781 In de ochtend, toen je weg was met mijn geld, 1194 01:30:54,866 --> 01:30:57,075 Ik was woedend, maar ik dacht ook: 1195 01:30:58,536 --> 01:31:00,162 ‘Natuurlijk heeft hij het meegenomen. 1196 01:31:01,539 --> 01:31:03,206 "Waarom zou hij niet?" 1197 01:31:41,329 --> 01:31:42,537 Daniël? 1198 01:31:43,706 --> 01:31:44,831 Ik ben het. 1199 01:31:45,750 --> 01:31:47,167 Ik ben niet hier. 1200 01:31:48,961 --> 01:31:51,171 - Wat bedoel je, je bent er niet? - Gaan! 1201 01:31:51,255 --> 01:31:53,089 Veronika, je kunt hier niet zijn. Alsjeblieft. 1202 01:31:53,508 --> 01:31:55,342 Het is niet veilig voor jou, katje. 1203 01:31:55,426 --> 01:31:57,844 - Je moet vamoose. - Wat is er gebeurd? 1204 01:31:57,929 --> 01:31:59,179 Vertel het Mark. Vertel het aan Simon. 1205 01:31:59,263 --> 01:32:01,241 Ze moeten snel rennen. De bedelaar is op vrije voeten. 1206 01:32:01,265 --> 01:32:03,099 Alsjeblieft, Veronika, Hij kan elk moment terug zijn. 1207 01:32:03,184 --> 01:32:04,518 Wie komt er terug? 1208 01:32:09,774 --> 01:32:11,149 Nou, nou, nou. 1209 01:32:12,777 --> 01:32:13,902 Redden. 1210 01:32:15,613 --> 01:32:16,696 Is dit jouw vogel, Murphy? 1211 01:32:16,781 --> 01:32:19,341 Franco, laat haar alsjeblieft met rust. Zij heeft hier niets mee te maken. 1212 01:32:19,492 --> 01:32:21,201 Natuurlijk heeft ze dat niet gedaan. 1213 01:32:21,869 --> 01:32:25,163 Wat zou ze aan het doen zijn met een lelijke kut als jij? 1214 01:32:29,335 --> 01:32:31,253 Hoe heet je, pop? 1215 01:32:31,796 --> 01:32:32,963 Veronika. 1216 01:32:36,050 --> 01:32:37,384 Veronika. 1217 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 Nou, dat is prachtig. 1218 01:32:41,222 --> 01:32:44,307 En hoe kent u meneer Murphy hier? 1219 01:32:47,520 --> 01:32:50,313 - Simon. - Simon? 1220 01:32:51,732 --> 01:32:53,275 Goede oude Simon. 1221 01:32:55,319 --> 01:32:59,155 En hoe zit het met Simons allerbeste vriend? 1222 01:33:01,534 --> 01:33:02,701 Ken je hem en zo? 1223 01:33:12,878 --> 01:33:14,504 Heb je een telefoon? 1224 01:33:16,257 --> 01:33:18,383 - Een telefoon? - Ja. Een mobiele telefoon. 1225 01:33:18,467 --> 01:33:20,510 Je kent het soort dingen. 1226 01:33:22,680 --> 01:33:24,306 - Ja. - Geef het. 1227 01:33:28,561 --> 01:33:30,353 Maar je moet ons laten gaan. 1228 01:33:30,438 --> 01:33:31,479 Wij allebei. 1229 01:33:47,913 --> 01:33:50,457 - Een andere? - Nee, het gaat goed met mij. 1230 01:33:55,379 --> 01:33:56,630 Waar ga je heen? 1231 01:33:57,214 --> 01:33:59,359 Je zou niet weg moeten zijn in deze nek van het bos, katje-kat. 1232 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 Ik heb een plan voor ons. 1233 01:34:01,510 --> 01:34:02,719 Wat? 1234 01:34:42,176 --> 01:34:46,137 "We gingen pissen in het oude Leith Centraal Station. 1235 01:34:46,222 --> 01:34:49,224 "Ik, Renton en Begbie. 1236 01:34:49,308 --> 01:34:52,519 "Plaats stond leeg, wordt binnenkort gesloopt. " 1237 01:34:52,603 --> 01:34:55,271 Dit was een station van formaat. 1238 01:34:55,356 --> 01:34:57,232 Vroeger waren het stoommachines vanaf hier helemaal naar toe. 1239 01:34:57,316 --> 01:34:58,983 Choo-fucking-choo! 1240 01:34:59,694 --> 01:35:02,987 "Een oude dronkaard, naar wie Begbie had gekeken, 1241 01:35:03,906 --> 01:35:06,825 "kwam naar ons toe, wijnfles in zijn hand. " 1242 01:35:09,954 --> 01:35:11,621 Wat zijn jullie van plan, jongens, hè? 1243 01:35:12,748 --> 01:35:13,957 Treinspotten? 1244 01:35:14,875 --> 01:35:16,167 In Leith Centraal? 1245 01:35:16,252 --> 01:35:17,961 "zegt hij lachend. 1246 01:35:19,380 --> 01:35:24,759 "Ik merkte dat Begbie leek vreemd ingetogen en ongemakkelijk. " 1247 01:35:26,345 --> 01:35:27,721 Ze zetten het verdomme voor je aan. 1248 01:35:27,805 --> 01:35:28,930 Verdomde strontzak! 1249 01:35:29,306 --> 01:35:32,142 "Pas toen besefte ik het 1250 01:35:32,226 --> 01:35:35,019 "De oude wino was Begbie's vader. " 1251 01:35:40,109 --> 01:35:42,235 ‘Ten eerste is er een kans. 1252 01:35:42,319 --> 01:35:45,029 "En dan is er sprake van verraad." 1253 01:35:45,698 --> 01:35:47,365 En zo eindigt het. 1254 01:35:49,326 --> 01:35:50,452 Dat is grappig. 1255 01:35:50,536 --> 01:35:53,538 Dat is zoals alles Ik heb erover geschreven. 1256 01:35:54,123 --> 01:35:55,331 Ja, Daniël. 1257 01:35:55,833 --> 01:35:57,417 Maar deze... 1258 01:35:58,085 --> 01:35:59,669 Heeft ook een einde nodig. 1259 01:36:05,551 --> 01:36:06,885 Juni. 1260 01:36:07,887 --> 01:36:09,387 Franco Junior. 1261 01:36:09,847 --> 01:36:11,723 Mag ik even binnenkomen? 1262 01:36:15,186 --> 01:36:19,189 Er is iets dat ik vanavond moet doen, en dan ga ik weg. 1263 01:36:20,357 --> 01:36:24,360 Op de een of andere manier zal het nog lang duren voordat je mij weer ziet. 1264 01:36:26,530 --> 01:36:29,032 Dus ik dacht, ik kom gewoon langs. 1265 01:36:30,743 --> 01:36:33,953 Ik dacht, ik kom gewoon langs en zeg veel succes, zoon. 1266 01:36:34,789 --> 01:36:36,289 Dat is alles. 1267 01:36:38,709 --> 01:36:39,751 Bedankt, papa. 1268 01:36:39,835 --> 01:36:41,836 Kijk, het is moeilijk voor mij, want... 1269 01:36:41,921 --> 01:36:44,380 Dat hebben we nooit gehad toen ik een jongen was. 1270 01:36:45,341 --> 01:36:48,134 Niet, zoals een hotel... 1271 01:36:49,011 --> 01:36:50,136 Beheer. 1272 01:36:50,221 --> 01:36:51,907 Ja, hotelmanagement, al dat gedoe. 1273 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Ik heb daar nooit iets van gehad. 1274 01:36:56,143 --> 01:36:57,769 Nog steeds... 1275 01:36:58,938 --> 01:37:01,189 De wereld verandert, hè, June? 1276 01:37:02,316 --> 01:37:04,067 Zelfs als wij dat niet doen. 1277 01:37:06,195 --> 01:37:08,738 Dus... Zorg goed voor jezelf, zoon. 1278 01:37:13,327 --> 01:37:15,453 De oude Wino was mijn vader. 1279 01:37:17,081 --> 01:37:18,665 Deze dwaas is van jou. 1280 01:37:23,921 --> 01:37:26,339 Je zult een betere man zijn dan wij beiden. 1281 01:38:05,963 --> 01:38:07,380 Wat de fuck? 1282 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Ze is er niet. 1283 01:38:09,300 --> 01:38:10,717 En aangezien we allebei zijn, 1284 01:38:10,801 --> 01:38:12,886 Denk niet dat ze snel opduikt. 1285 01:38:12,970 --> 01:38:14,804 Ik ga haar bellen. 1286 01:38:15,556 --> 01:38:17,223 Het is uitgeschakeld. 1287 01:38:18,893 --> 01:38:20,310 Wat doen we hier dan? 1288 01:38:21,395 --> 01:38:23,897 Het is haar manier om afscheid te nemen, denk ik. 1289 01:38:33,824 --> 01:38:35,158 Ik hield van die vrouw. 1290 01:38:35,993 --> 01:38:39,829 Markering! Het spijt me zo! Ik heb iets vreselijks gedaan! 1291 01:38:39,914 --> 01:38:41,308 - Wat doe je hier? - Doe de deuren op slot! 1292 01:38:41,332 --> 01:38:43,207 Sorry waarvoor? 1293 01:38:43,542 --> 01:38:44,834 Vergrendel het! 1294 01:38:44,919 --> 01:38:47,086 - Sorry waarvoor? - Ga nu naar boven! 1295 01:38:49,006 --> 01:38:51,341 We moeten nu gaan neuken! 1296 01:38:51,508 --> 01:38:54,594 - Markering! Ik heb iets vreselijks gedaan! - Wat? 1297 01:38:54,678 --> 01:38:55,803 - Franco! - Wat? 1298 01:38:55,888 --> 01:38:57,680 Veronika! Gail! 1299 01:38:58,015 --> 01:38:59,701 Kleine Fergus. Nou, dat is hij niet zo weinig meer. 1300 01:38:59,725 --> 01:39:01,809 Heb je hem onlangs gezien? Hij is echt opgeschoten... 1301 01:39:01,894 --> 01:39:03,770 Wat ben jij verdomme waar heb je het over, Murphy? 1302 01:39:03,854 --> 01:39:05,355 Ja, ga door, Spud. 1303 01:39:05,856 --> 01:39:07,690 Maak je verhaal af. 1304 01:39:08,108 --> 01:39:09,525 Omdat we het allemaal graag willen horen. 1305 01:39:20,371 --> 01:39:23,039 Nou, het is zoals de dame zegt. 1306 01:39:24,375 --> 01:39:25,708 Bedrog. 1307 01:39:28,379 --> 01:39:29,796 Nee. 1308 01:39:29,880 --> 01:39:33,967 Nee, eerst is er een kans, toch? 1309 01:39:34,051 --> 01:39:37,971 En dan... Dan is er sprake van verraad. 1310 01:39:38,055 --> 01:39:39,806 Die hebben we allemaal al eerder gehoord, hè, Mark? 1311 01:39:39,890 --> 01:39:42,308 - Ja, misschien. - Ja, misschien wel. 1312 01:39:42,393 --> 01:39:46,604 Ja, zoals je zei, 20 jaar zijn voorbij gevlogen, hè? 1313 01:39:46,689 --> 01:39:47,855 En hier zijn we allemaal. 1314 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 Jongens hadden weer geluk. 1315 01:39:50,192 --> 01:39:52,068 Weer een beetje geld. 1316 01:39:52,152 --> 01:39:54,195 Met een... Met een... 1317 01:39:54,279 --> 01:39:56,155 met een verdomde hoer uit Bulgarije. 1318 01:39:59,618 --> 01:40:01,077 Dus... 1319 01:40:04,081 --> 01:40:05,415 Hoe eindigt het? 1320 01:40:06,333 --> 01:40:09,085 - In een doos, Franco. - Dat klopt. 1321 01:40:09,420 --> 01:40:11,212 We zitten allemaal in een doos. 1322 01:40:12,339 --> 01:40:13,965 Gewoon wachten tot het deksel naar beneden gaat. 1323 01:40:14,049 --> 01:40:16,759 - Frank, kom op. - Je wist het. 1324 01:40:17,094 --> 01:40:19,262 Je hield me aan het lijntje, dat was jij ook. 1325 01:40:19,346 --> 01:40:21,347 Eerlijk gezegd, maat... 1326 01:40:23,767 --> 01:40:25,268 Ik reken het later wel met je af. 1327 01:40:26,270 --> 01:40:27,729 Nu... 1328 01:40:28,439 --> 01:40:29,522 Huur jongen. 1329 01:40:30,774 --> 01:40:32,108 Jij en ik. 1330 01:41:33,754 --> 01:41:35,338 Weet je, ik heb ooit een man vermoord. 1331 01:41:37,508 --> 01:41:40,343 Een man die mij niets heeft aangedaan. 1332 01:41:40,469 --> 01:41:43,805 Kut keek me gewoon de verkeerde kant op 1333 01:41:43,889 --> 01:41:46,599 op een moment dat ik aan je dacht. 1334 01:41:48,852 --> 01:41:51,646 Ik denk al 20 jaar aan je. 1335 01:41:52,606 --> 01:41:54,440 Toen je ons beroofde. 1336 01:41:55,150 --> 01:41:56,734 Je beste vrienden. 1337 01:41:58,862 --> 01:42:00,863 Nooit mijn geld terug gekregen. 1338 01:42:02,032 --> 01:42:04,033 Ik heb mijn hoop nooit meer teruggekregen. 1339 01:42:04,868 --> 01:42:07,662 Ik heb mezelf altijd beloofd dat er op een dag... 1340 01:42:09,123 --> 01:42:10,373 Kom op, huurjongen. 1341 01:42:10,457 --> 01:42:12,708 Het is niet leuk dat jij zo verlegen bent. 1342 01:42:18,298 --> 01:42:20,883 Ik herinner het me 1343 01:42:22,302 --> 01:42:25,138 mijn eerste dag op de basisschool. 1344 01:42:27,391 --> 01:42:28,724 Mijn allereerste dag. 1345 01:42:29,268 --> 01:42:31,644 En de leraar, zei ze, 1346 01:42:31,728 --> 01:42:37,233 "Goedemorgen, Mark. Je kunt hier naast Francis zitten." 1347 01:42:39,820 --> 01:42:41,237 Weet je dat nog, Franco? 1348 01:42:41,989 --> 01:42:44,907 Jij was ouder. Je werd tegengehouden. 1349 01:42:44,992 --> 01:42:46,450 Dat herinner ik me nog goed genoeg. 1350 01:42:46,910 --> 01:42:48,411 Ja. 1351 01:42:50,289 --> 01:42:52,373 Hadden we het allemaal al, nietwaar? 1352 01:42:53,959 --> 01:42:55,418 Moest het allemaal nog komen. 1353 01:42:58,255 --> 01:43:00,006 En nu zijn we hier. 1354 01:43:00,090 --> 01:43:02,758 Ja. Je hebt het goed gedaan. 1355 01:43:02,843 --> 01:43:06,137 De wereld is in orde voor slimme klootzakken, maar hoe zit het met mij? 1356 01:43:07,014 --> 01:43:10,308 Hoe zit het met verdomde mannen zoals ik? Wat krijg ik? 1357 01:43:10,392 --> 01:43:12,268 Alles wat ik met mijn blote handen kan dragen. 1358 01:43:12,352 --> 01:43:13,853 Het enige wat ik met mijn vuisten kan bereiken. 1359 01:43:17,191 --> 01:43:18,941 Is dat wat ik verdomme krijg? 1360 01:43:24,406 --> 01:43:26,574 Wie is nu de verdomde slimme kut? 1361 01:43:45,719 --> 01:43:47,053 Neuken. 1362 01:43:48,639 --> 01:43:50,306 Ja. Hier zijn we verdomme. 1363 01:44:26,176 --> 01:44:27,510 Kom op. 1364 01:44:28,762 --> 01:44:29,929 Kom op, Mark. 1365 01:44:32,349 --> 01:44:33,724 Kom op. 1366 01:45:03,213 --> 01:45:04,714 Hier. Kom op. 1367 01:45:10,053 --> 01:45:11,137 Franco! 1368 01:46:10,197 --> 01:46:11,989 "Dus legt ze het aan Spud voor... " 1369 01:46:12,074 --> 01:46:14,617 Het is veilig als je met mij meegaat. 1370 01:46:15,452 --> 01:46:18,913 Nee, ik ben een van de laatsten inheemse jongens hier. 1371 01:46:19,790 --> 01:46:21,207 Ik kan nergens heen. 1372 01:46:21,291 --> 01:46:22,666 'Zegt hij, vasthoudend aan de hoop 1373 01:46:22,751 --> 01:46:25,461 "dat hij zich niet zal binden deze misdaad tegen zijn vrienden. 1374 01:46:26,171 --> 01:46:27,296 "En zij zegt... " 1375 01:46:27,381 --> 01:46:29,173 Ik stuur je jouw deel. 1376 01:46:29,257 --> 01:46:33,302 Dat werkt niet voor mij, Veronika. Ik blaas het allemaal gewoon op. 1377 01:46:34,554 --> 01:46:36,305 Oké. 1378 01:46:36,390 --> 01:46:38,391 Ik stuur het dan naar Gail. 1379 01:46:40,811 --> 01:46:42,353 En kleine Fergus. 1380 01:46:42,437 --> 01:46:45,731 "Gail, kleine Fergus. 1381 01:46:45,816 --> 01:46:48,401 "Een kans om ze weer te zien lachen. 1382 01:46:52,656 --> 01:46:54,573 "Hij pakt de pen. 1383 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 "En met zijn gave van vervalsing, dus de laatste tijd onderbenut, 1384 01:46:57,160 --> 01:46:58,744 "hij ondertekent hun namen. 1385 01:46:58,829 --> 01:47:02,415 "Simon Williamson. Mark Renton. 1386 01:47:02,958 --> 01:47:06,419 "Hij maakt de volledige €100.000 over 1387 01:47:06,503 --> 01:47:09,839 "naar de bankrekening van Veronika Kovach in Bulgarije. " 1388 01:47:10,382 --> 01:47:11,757 Bedankt, Daniël. 1389 01:47:11,842 --> 01:47:14,760 Schoffel. De meeste mensen noemen mij Spud. 1390 01:48:52,192 --> 01:48:53,234 Neuken. 1391 01:48:54,277 --> 01:48:56,320 Hij doet wat? 1392 01:48:56,404 --> 01:48:58,697 - Schrijf ze op. - Echt? 1393 01:48:58,782 --> 01:49:00,950 Dat is wat hij mij vertelde. 1394 01:49:01,409 --> 01:49:03,953 - Murphy? - Blijkbaar wel. 1395 01:49:04,955 --> 01:49:06,664 Dus, wie gaat ze lezen? 1396 01:49:06,748 --> 01:49:09,208 Nou, dat is het probleem. Niemand. 1397 01:49:12,921 --> 01:49:14,713 Ik dacht aan een titel.